1 00:00:16,182 --> 00:00:17,683 KATİP 1: Sıradaki lütfen. 2 00:00:18,268 --> 00:00:19,643 Hadi, hadi. 3 00:00:20,103 --> 00:00:21,270 KATİP 2: Sıradaki. 4 00:00:21,646 --> 00:00:22,771 İsim. 5 00:00:22,939 --> 00:00:24,648 Gus Gorman. 6 00:00:24,858 --> 00:00:27,109 [BELİRSİZ KONUŞMA] 7 00:00:32,449 --> 00:00:34,783 Ah, evet. Ağustos Gorman. 8 00:00:34,951 --> 00:00:37,244 baktın mı bu hafta iş için mi? 9 00:00:37,787 --> 00:00:40,164 - Evet. - Ne tür? 10 00:00:42,417 --> 00:00:45,294 - Mutfak teknisyeni. - Bulaşık makinesi. Şansın var mı? 11 00:00:46,171 --> 00:00:47,212 Hayır ama... 12 00:00:47,380 --> 00:00:51,091 Bay Gorman, kayıtlarımıza göre, 36 haftadır işsizsiniz. 13 00:00:51,301 --> 00:00:52,426 Hayır, 35. 14 00:00:52,594 --> 00:00:54,470 Bu haftayı saymıyorum. 15 00:00:54,721 --> 00:00:59,099 Haziran ayında iş buldunuz Haberci ve daha sonra taburcu edildiler... 16 00:00:59,267 --> 00:01:02,061 - kaybettiğin bir gün... - Hayır, kaybettiğimi söylediler. 17 00:01:02,270 --> 00:01:05,314 Onu kaybetmedim! öyleydi yankesici tarafından çalındı. 18 00:01:05,482 --> 00:01:06,940 Televizyon seti mi? 19 00:01:07,192 --> 00:01:10,819 Ufacık, ufacık bir şeydi Japon televizyon seti. 20 00:01:10,987 --> 00:01:15,949 Bulduğunuz diğer iş bir fast-food lokantasındaydım, uzun sürdü... 21 00:01:16,159 --> 00:01:17,493 28 dakika mı? 22 00:01:17,994 --> 00:01:20,329 Bu bir nevi Kayıt. Hızlı hakkında konuşun. 23 00:01:20,580 --> 00:01:25,084 Bu insanlar deli. Onlar Bunları bir günde öğrenmeni bekliyorum. 24 00:01:25,293 --> 00:01:29,254 "Marulu tut. Ketçabı tut. Biraz sos alabilir miyim lütfen?" 25 00:01:29,464 --> 00:01:32,007 - Bay Gorman... - "İki çörek. Çörek yok. Biraz peynir." 26 00:01:32,342 --> 00:01:35,719 Bay Gorman, Metropolis şehri hataya karşı cömerttir, ama... 27 00:01:36,012 --> 00:01:37,096 Hata ben değilim! 28 00:01:37,263 --> 00:01:39,181 Otuz altı haftalık kronik işsizlik. 29 00:01:39,349 --> 00:01:42,518 Otuz altı hafta geçinmek çalışkan vatandaşların vergileri. 30 00:01:42,727 --> 00:01:45,979 - Ne olduğunu biliyor musun? - Bana serseri deme, ben serseri değilim! 31 00:01:46,940 --> 00:01:51,819 Sen öylesin, ben de yaklaşıktım artık uygun olmadığını söyleyebiliriz. 32 00:01:52,445 --> 00:01:53,862 - Bakın... - Sıradaki. 33 00:01:54,030 --> 00:01:56,156 Beklemek. Peki ya bu? hafta mı? Bu haftaya ihtiyacım var! 34 00:01:56,533 --> 00:01:57,616 Sonraki. 35 00:01:57,951 --> 00:01:59,535 Yani bu kadar mı? 36 00:01:59,869 --> 00:02:01,745 "Bitti", "bitti" gibi mi? 37 00:02:02,872 --> 00:02:05,040 [TELEFON ÇALIYOR] 38 00:02:05,625 --> 00:02:06,750 KATİP 2: Sıradaki. 39 00:02:07,377 --> 00:02:09,253 GUS: "Sonraki", "güle güle"deki gibi. 40 00:02:10,004 --> 00:02:11,255 KATİP 2: Sıradaki! 41 00:02:14,259 --> 00:02:15,342 İsim. 42 00:02:17,053 --> 00:02:19,054 Affedersin kardeşim. bir ışık alabilir miyim? 43 00:02:49,711 --> 00:02:51,920 - Nasılsın Alex? Satıcı: Merhaba Jimmy. 44 00:03:02,432 --> 00:03:04,433 [Patenci bağırıyor] 45 00:03:07,729 --> 00:03:09,313 [İNSANLAR BAĞIRIYOR] 46 00:03:09,522 --> 00:03:11,231 [köpek havlamaları] 47 00:03:11,441 --> 00:03:13,025 [BELİRSİZ KONUŞMA] 48 00:03:26,039 --> 00:03:28,123 [penguen cıvıltıları] 49 00:03:31,127 --> 00:03:33,253 [köpek havlaması] 50 00:03:39,886 --> 00:03:41,470 [CAM KIRILDIĞI] 51 00:03:51,105 --> 00:03:53,106 Ha? Ah. 52 00:03:59,864 --> 00:04:01,823 [penguen cıvıltıları] 53 00:04:18,007 --> 00:04:20,008 [kağıt gözyaşları] 54 00:04:41,656 --> 00:04:43,282 Ne yapıyorsun? 55 00:04:49,706 --> 00:04:50,914 Affedersiniz. 56 00:04:53,918 --> 00:04:56,295 [İnsanlar çığlık atarken silah sesleri] 57 00:05:22,530 --> 00:05:24,698 [BELİRSİZ KONUŞMA VE BAĞIRIYORUZ] 58 00:06:06,199 --> 00:06:07,616 ANNE: Teşekkür et. 59 00:06:07,784 --> 00:06:09,368 Vay! 60 00:06:26,636 --> 00:06:28,970 Aferin Süpermen! 61 00:07:15,143 --> 00:07:17,102 [köpek havlamaları] 62 00:07:44,714 --> 00:07:46,882 SES [MAKİNEDEN]: İçeceğiniz yolda. 63 00:07:48,384 --> 00:07:49,551 KADIN: Efendim. 64 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 Affedersiniz... 65 00:07:53,306 --> 00:07:58,018 ama ya iki tane programlamak istersen aynı anda iki taraflı koordinatlar? 66 00:07:58,227 --> 00:08:00,228 Bunu yapamazsın. Bu imkansız. 67 00:08:00,396 --> 00:08:02,147 KADIN: Ama eğer yapamazsan... - Hayır. 68 00:08:02,356 --> 00:08:06,401 Bilgisayar teknolojisi çok ilerlemiş genç bayan, ama bunu yapamaz. 69 00:08:06,611 --> 00:08:09,571 KADIN: Ama eğer öyle olduğumuzu düşünüyorsan bu şekilde yapamam, ne olur...? 70 00:08:09,739 --> 00:08:11,364 GUS: Efendim. 71 00:08:16,579 --> 00:08:17,913 ÖĞRETMEN: Aman Tanrım. 72 00:08:18,498 --> 00:08:19,915 Bunu nasıl yaptın? 73 00:08:20,124 --> 00:08:23,710 Bilmiyorum. Az önce yaptım. 74 00:08:42,730 --> 00:08:45,232 PERRY: Bu kim? Ne yapıyorsun? Bu o, Ross Webster. 75 00:08:45,441 --> 00:08:48,443 JIMMY: Mesajı aldıktan hemen sonra Yılın İnsani Yardımcısı ödülü. 76 00:08:48,611 --> 00:08:50,362 Yakışıklı. 77 00:08:50,571 --> 00:08:52,447 Çünkü verdim 50'de f.2. 78 00:08:52,698 --> 00:08:54,449 Anlamadığım bir şey var... 79 00:08:54,659 --> 00:08:58,954 Lois'in yazdığı hikayenin amacı Ross bu büyük onuru nasıl elde etti... 80 00:08:59,121 --> 00:09:02,791 ve sen bana onun bir resmini getir ve bu diğer kişinin 15 fotoğrafı. 81 00:09:02,959 --> 00:09:05,627 PERRY: Kim o? -Lorelei Ambrosia. O Webster'ın... 82 00:09:05,795 --> 00:09:08,463 O sadece Webster'ın. Bunu burada bırakalım. 83 00:09:08,673 --> 00:09:11,299 PERRY: Bu diğer kadın kim? JIMMY: Kız kardeşi Vera Webster. 84 00:09:11,467 --> 00:09:12,827 PERRY: Resim bulanık görünüyor. - Ne? 85 00:09:12,969 --> 00:09:16,763 Resim iyi, şef. Gerçek hayatta da böyle görünüyor. 86 00:09:17,306 --> 00:09:21,184 - Webscoe Endüstrileri'nin başkan yardımcısı. - Seni gerçekten anlamıyorum. 87 00:09:21,394 --> 00:09:24,688 Sıkıcı bir ziyafet ve sen bana 3000 sıkıcı resim getir. 88 00:09:24,897 --> 00:09:27,649 Yine de Süpermen bir adamı kurtarıyor Üçüncü Cadde'de boğulmaktan... 89 00:09:27,817 --> 00:09:31,236 sen orada dururken ve bana bir resim bile getirmiyorsun! 90 00:09:31,404 --> 00:09:33,238 Şef, bende yoktu kameram yanımda. 91 00:09:33,447 --> 00:09:37,826 Bir fotoğrafçı kamerasıyla yemek yiyor. Bir fotoğrafçı kamerasıyla uyur. 92 00:09:37,994 --> 00:09:40,453 - Yazar olduğum için mutluyum. - Bay White, lütfen. 93 00:09:40,663 --> 00:09:43,832 Bunu çizmenin zamanı geldi ayın kazanan JINGO numarası. 94 00:09:44,000 --> 00:09:46,585 Ödül tüm masrafları kapsar Güney Amerika'ya gezi. 95 00:09:46,752 --> 00:09:49,588 - Aptalın neden içeri girdiğini bilmiyorum Dolaşım... CLARK: Günaydın. 96 00:09:49,755 --> 00:09:51,798 - Merhaba Clark. - Merhaba Lois. Günaydın Jimmy. 97 00:09:52,008 --> 00:09:53,758 Hardalın var yakanda. 98 00:09:53,968 --> 00:09:55,969 Afedersiniz Bay White. Sözümü kesmekten nefret ediyorum... 99 00:09:56,178 --> 00:09:58,430 Üzgünüm. Meşgulüm. aldım buraya çıkacak bir kağıt. 100 00:09:58,639 --> 00:10:00,682 Asla yerini almayacak matbaa. 101 00:10:00,850 --> 00:10:03,852 - Numara kaç Bay White? - Elli üç. 102 00:10:05,354 --> 00:10:08,023 - Bay White... SEKRETER: Elli üç! 103 00:10:08,649 --> 00:10:11,693 CLARK: Bay White... - Üç numara daha çekmelisin. 104 00:10:11,861 --> 00:10:14,654 Onları geri arayacağıma söz verdim bugün. Ne düşünüyorsun? 105 00:10:15,197 --> 00:10:18,867 - Bilmiyorum Kent... - Bence harika bir hikaye olur. 106 00:10:20,036 --> 00:10:21,703 Harika bir hikaye nedir? 107 00:10:21,871 --> 00:10:24,247 Kent davet edildi onun lise buluşması. 108 00:10:24,707 --> 00:10:26,207 - Söylemek. CLARK: Evet. 109 00:10:26,375 --> 00:10:28,209 Bir sonraki numarayı alabilir miyiz? 110 00:10:28,377 --> 00:10:30,879 Bu neredeyse bir Amerikan kurumu. Değil mi? 111 00:10:31,047 --> 00:10:35,008 Bilmiyorum Bay Kent. Çoğu tanıdığım insanlar hâlâ lisede. 112 00:10:38,554 --> 00:10:39,638 Otuz üç. 113 00:10:39,805 --> 00:10:42,557 Bu hikayeyi ne düşündüm Bay White, yaklaşık olarak... 114 00:10:42,767 --> 00:10:44,392 SEKRETER: Otuz üç. 115 00:10:44,894 --> 00:10:48,396 Tipik küçük kasaba ne kadar son 15 yılda değişti. 116 00:10:48,648 --> 00:10:49,773 Mesela beni al: 117 00:10:49,982 --> 00:10:53,652 Gerçekten Orta Amerika'ya geri dönebilir miyim? şimdi sofistike bir Metropolis olarak mı? 118 00:10:53,819 --> 00:10:56,821 Bu konuda gerçekten heyecanlıyım. Aslında etrafa bakıyordum... 119 00:10:57,031 --> 00:10:59,491 Dün gece dolabımda... 120 00:10:59,700 --> 00:11:03,536 ve hatta kendimi buldum eski lise kazağı. 121 00:11:05,831 --> 00:11:07,916 - Smallville. - Bay White. 122 00:11:08,584 --> 00:11:10,585 Devam edebilir miyim ve seyahat planımı yapayım mı? 123 00:11:10,795 --> 00:11:12,295 Benimkiyle ilgili aynı soru. 124 00:11:13,172 --> 00:11:16,925 Halkına müsrif oğlu söyle ve fotoğrafçısı eve geliyor. 125 00:11:17,093 --> 00:11:18,927 Tanrım, teşekkürler Bay White. 126 00:11:20,846 --> 00:11:24,099 Kaybetmek benim için kolay değil en iyi muhabirlerimden biri. 127 00:11:24,308 --> 00:11:26,685 - Sorun değil. - Tatili hak ettin Lois. 128 00:11:26,894 --> 00:11:28,103 Teşekkür ederim. 129 00:11:30,773 --> 00:11:32,232 Lois, bir yere mi gidiyorsun? 130 00:11:33,442 --> 00:11:37,112 Clark, bazı insanları tanıyorsun Smallville'e kadar gitmek lazım... 131 00:11:37,279 --> 00:11:41,074 ve sonra başkaları da var Bermuda'ya gitmek zorunda olan bizler. 132 00:11:41,575 --> 00:11:42,909 Vay canına. 133 00:11:43,119 --> 00:11:44,452 LOIS: Hoşçakal. Ne yapıyorsun? Hoşça kalın Bayan Lane. 134 00:11:45,955 --> 00:11:49,958 - İyi eğlenceler. - Bay White, sonraki numara lütfen. 135 00:11:50,126 --> 00:11:53,128 Sanırım ben Ben de gitsem iyi olur. 136 00:11:55,089 --> 00:11:56,756 O yüzden gideceğim. 137 00:11:59,885 --> 00:12:01,219 Hoşçakal. 138 00:12:03,639 --> 00:12:05,807 alamadık mı Bunu yapmak için bilgisayar? 139 00:12:29,165 --> 00:12:31,875 - Hey, bu nedir? - İlk maaş çeki. 140 00:12:32,293 --> 00:12:36,504 Bu ilk soygun, dostum! biz Haftada 225 alman gerekiyor, değil mi? 141 00:12:36,672 --> 00:12:39,966 Burada "143,80$" yazıyor. Nasıl bununla mı yaşayacağım? 142 00:12:40,176 --> 00:12:43,470 Eyalet vergisi, federal vergi, sosyal güvenlik vergisi... 143 00:12:43,637 --> 00:12:46,306 Bu yüzden hala alıyorsun 65 yaşına geldiğinde biraz para. 144 00:12:46,474 --> 00:12:48,683 Yani alıyorum para ne zaman...? 65 mi? 145 00:12:48,934 --> 00:12:50,185 Şimdi benimkini istiyorum! 146 00:12:50,394 --> 00:12:54,898 Gençken bunun tadını çıkarmak istiyorum. BEN kalkıp inmek istiyorum Boogie. 147 00:12:56,400 --> 00:13:01,196 Aslında muhtemelen daha fazlası 143,80 dolar ve bir buçuk sent gibi. 148 00:13:01,405 --> 00:13:05,700 Her zaman kesirler kalır, ancak büyük şirketler bunu tersine çeviriyor. 149 00:13:05,951 --> 00:13:08,703 Yarım sentle ne yapacağım? Safkan bir fare mi satın alıyorsunuz? 150 00:13:08,913 --> 00:13:10,705 Herkes bu kesirleri mi kaybediyor? 151 00:13:10,956 --> 00:13:13,708 Bunları kaybetmezler. sen hiç sahip olmadığın şeyi kaybedemezsin. 152 00:13:13,959 --> 00:13:16,127 Sonra ne olur? Şirket mi alıyor? 153 00:13:16,337 --> 00:13:20,965 Bunu toplamaktan rahatsız olamazlar maaş çekinden senden daha fazla. 154 00:13:21,217 --> 00:13:22,550 Peki onlara ne olacak? 155 00:13:22,843 --> 00:13:27,305 Eh, onlar sadece etrafta yüzüyorlar orada. Bilgisayarlar nerede olduğunu biliyor. 156 00:13:27,515 --> 00:13:29,015 Kaç şeker? 157 00:13:29,725 --> 00:13:31,059 Bir buçuk. 158 00:13:38,442 --> 00:13:40,193 Vazgeçme vakti geldi Gus. Geliyor musun? 159 00:13:40,361 --> 00:13:45,031 Evet. Hayır, aslında anladım Bitirilmesi gereken bazı şeyler var, yani... 160 00:13:45,241 --> 00:13:50,078 Fazla mesai mi yapıyorsun? Nedir? ne yapıyorsun dostum? Zam mı arıyorsunuz? 161 00:13:50,871 --> 00:13:53,248 Evet, zam arıyorum. 162 00:14:30,744 --> 00:14:31,786 GUS: Eminim. 163 00:14:37,918 --> 00:14:41,629 JIMMY: Ama Al amcam benim Baba tarafı onun dolmasını yemez. 164 00:14:41,797 --> 00:14:46,467 Ocakta pişirilmesi gerektiğini söylüyor dışarıda. İçini pişiriyor. 165 00:14:46,635 --> 00:14:49,804 Annem Helen Teyzeme söyledi. O babamın üvey kız kardeşi. 166 00:14:49,972 --> 00:14:52,140 - Bunu sana söylemiştim, değil mi? - Evet. 167 00:14:52,308 --> 00:14:54,017 - Neyse, aile... - Selam, selam. 168 00:14:54,435 --> 00:14:56,311 - Şuna bak. JIMY: Vay be. 169 00:14:56,562 --> 00:14:58,563 [SİRENLER ÇIĞLIYOR] 170 00:15:07,156 --> 00:15:11,492 Tamam, seçim senin: Yapabilirsin bitene kadar geri dönün veya kenara çekin. 171 00:15:11,660 --> 00:15:14,245 - Ne kadar sürer? - Bu yangınlar varken bunu söyleyemem. 172 00:15:14,413 --> 00:15:17,498 Yani, o ateş... Bu orman yangını gibi yayılıyor. 173 00:15:17,666 --> 00:15:19,167 SÜRÜCÜ: Sadece yanan bir bina. 174 00:15:19,335 --> 00:15:21,669 Bu sadece bir bina değil. Bu bir kimya fabrikası. 175 00:15:22,171 --> 00:15:25,465 Ne demek istediğimi biliyorsun. Sanki... sanki kimyasallar gibi. 176 00:15:25,674 --> 00:15:30,303 Eğer bunlardan herhangi biri duman olup çıkarsa, Burada zor bir dönemden geçiyoruz. 177 00:15:32,181 --> 00:15:33,306 - Clark. - Evet? 178 00:15:33,474 --> 00:15:35,683 saklamanı istiyorum bu insanların dikkati dağıldı. 179 00:15:35,851 --> 00:15:37,018 Ne yapıyorsun? 180 00:15:37,186 --> 00:15:40,313 Ne yapıyorum? Şefin ne dediğini hatırlıyor musun? 181 00:15:40,481 --> 00:15:42,690 Her zaman bir fotoğrafçı bir hikayenin peşinden gider. 182 00:15:42,858 --> 00:15:44,442 Bu tehlikeli olabilir Jimmy. 183 00:15:44,652 --> 00:15:48,696 Tehlike beraberinde geliyor bölge Bay Kent. 184 00:16:06,215 --> 00:16:08,841 [İTFAİYECİLER BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE BAĞIRIR] 185 00:16:25,234 --> 00:16:28,486 Bana yardım et! 186 00:16:32,408 --> 00:16:34,742 - Nasıl yardımcı olabilirim? - Bu adama bir kask verin. 187 00:16:34,910 --> 00:16:37,120 - Sensin. Kaskı unut. - Ne kadar kötü? 188 00:16:37,329 --> 00:16:41,708 Tanrım, bu bir kabus. Her şey ya patlayıcıdır ya da yanıcıdır ya da daha kötüsüdür. 189 00:16:43,252 --> 00:16:44,627 [PATLAMA] 190 00:16:45,921 --> 00:16:47,338 Merdivenli kamyonu buraya getirin. 191 00:16:47,506 --> 00:16:50,383 - Ulaşamayacak. - Tanrım, tuzağa düştüler! 192 00:16:51,135 --> 00:16:53,928 Ne yapacak? Uçmak birer birer mi düştüler? 193 00:16:54,138 --> 00:16:56,097 [İŞÇİLER BAĞIYOR] 194 00:17:12,156 --> 00:17:14,282 Hadi gidelim! Herkes, aşağıda! Hareket ettir! 195 00:17:14,533 --> 00:17:16,117 Hadi! Acele etmek! 196 00:17:16,285 --> 00:17:17,410 İşte buyurun. 197 00:17:21,290 --> 00:17:23,166 Tam orada. Boşver. 198 00:17:25,419 --> 00:17:27,253 Elbette. Herkes aşağıya! 199 00:17:29,298 --> 00:17:30,631 ADAM: Devam edin! 200 00:18:03,832 --> 00:18:06,000 Efendim, dışarı çıkın. göstereceğim en hızlı yol sensin. 201 00:18:06,210 --> 00:18:08,336 Devam et. Ona iyi bak diğerleri. Gidemiyorum. 202 00:18:08,504 --> 00:18:10,755 - Neden? - Kalıp bunlarla ilgilenmeliyim. 203 00:18:10,964 --> 00:18:12,507 Bu konsantre Beltrik asit. 204 00:18:12,716 --> 00:18:15,802 Eğer bu şey 180'in üzerinde ısınırsa derece, bir krizle karşı karşıyayız... 205 00:18:16,011 --> 00:18:18,346 bu bunu yapacak ateş pikniğe benziyor. 206 00:18:18,514 --> 00:18:19,597 SÜPERMAN: Ne işe yarıyor? 207 00:18:19,848 --> 00:18:22,642 KİMYACI: Kaldığı sürece kararlı, sadece sıradan bir asit. 208 00:18:23,018 --> 00:18:26,312 Ama eğer ısınmaya başlarsa yükseldiğinde uçucu hale gelecektir. 209 00:18:26,522 --> 00:18:29,732 Büyük bir duman bulutu elde edeceksiniz bu her şeyi yer. 210 00:18:29,942 --> 00:18:32,527 Çelik, beton, her şey. 211 00:18:32,694 --> 00:18:34,862 [İTFAİYECİLER BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE BAĞIRIR] 212 00:18:43,956 --> 00:18:45,164 Kim bu? 213 00:18:45,332 --> 00:18:50,169 İtfaiyeci: Hey, sen! Defol oradan! - Birkaç atış daha yapacağım. 214 00:18:57,678 --> 00:19:00,471 Ah! Ah! 215 00:19:06,395 --> 00:19:09,772 Yanlarında getirmelerini söyle hortumlar buraya! Hızlıca! 216 00:19:12,776 --> 00:19:13,860 Jimmy: Yardım et! 217 00:19:14,695 --> 00:19:17,196 Yardım! Bana yardım et! 218 00:19:19,032 --> 00:19:22,535 Yardım! Biri bana yardım etsin! 219 00:19:23,495 --> 00:19:25,079 - Yardım! - Sorun değil. 220 00:19:25,330 --> 00:19:27,915 - Süpermen! Bacağım. - Anladım. Boşver. 221 00:19:28,083 --> 00:19:29,876 Elbette. Kuyu güzel ve kolay git. 222 00:19:30,085 --> 00:19:33,880 Tamam, özür dilerim. Tüm Sağ? İşte başlıyoruz. 223 00:19:37,426 --> 00:19:39,927 Sağlıkçılar! Buraya lütfen. 224 00:19:40,554 --> 00:19:42,722 İşte bu. Hadi bakalım. 225 00:19:42,890 --> 00:19:44,432 Sakin ol. Sol bacak. 226 00:19:45,893 --> 00:19:47,268 - Kameram. - Evet. 227 00:19:48,729 --> 00:19:50,813 Bu temiz bir mola fibula'nın hemen karşısında. 228 00:19:51,356 --> 00:19:54,901 - Kameram. - Üzgünüm Jimmy. İyi olacaksın. 229 00:19:56,403 --> 00:20:00,823 Şu ateşi söndürün, yoksa bir olay olacak Doğu sahilinin her yerinde asit bulutu var. 230 00:20:04,912 --> 00:20:07,455 İTFAİYECİ 1: Pompa binası gitti! İtfaiyeci 2: Ne? 231 00:20:07,623 --> 00:20:10,124 İTFAİYECİ 1: Pompa binası! - Su basıncını kaybettik! 232 00:20:11,835 --> 00:20:13,628 - Suyumuz olmalı! - Nasıl? 233 00:20:13,795 --> 00:20:16,797 Comooga Gölü beş mil uzakta burada. Beş millik bir hortuma ihtiyacımız var! 234 00:20:16,965 --> 00:20:18,966 - Bu göl nerede? - Bu taraftan. 235 00:20:27,601 --> 00:20:28,768 Onlara durumun umutsuz olduğunu söyle. 236 00:20:28,936 --> 00:20:31,354 Bana aramızda bir şey olduğunu söylemiştin yeterli su temini. 237 00:21:32,541 --> 00:21:33,541 Su! 238 00:21:48,724 --> 00:21:50,725 sana söylüyorum, adam bir mucize! 239 00:21:57,566 --> 00:22:00,901 [OKULDA ROCK MÜZİK ÇALIYOR] 240 00:22:01,069 --> 00:22:03,738 [İNSANLAR FARKLI BİR ŞEKİLDE KONUŞUYOR] 241 00:22:16,585 --> 00:22:19,086 KADIN: Carol, muhteşem olmuşsun! 242 00:22:30,599 --> 00:22:32,224 Şuna bir bak. 243 00:22:40,525 --> 00:22:43,736 BRAD: Bu karşıydı Şehir Ortası. Bunu asla unutmayacağım. 244 00:22:45,113 --> 00:22:46,906 Dördüncü çeyrek, skor eşitlendi... 245 00:22:47,574 --> 00:22:49,784 25 yarda çizgisine geri döndük. 246 00:22:50,077 --> 00:22:53,287 Koç bir oyun gönderir, Sağ Kanat Seçeneği. 247 00:23:03,215 --> 00:23:05,424 Gerçekten büyümüşsün Clark. 248 00:23:05,592 --> 00:23:07,468 Çok iyi görünüyorsun Bayan Bannister. 249 00:23:07,636 --> 00:23:12,431 Şikayet edemem. Merdivenleri kullanıyorum biraz yavaş ve bende bu büyüler var. 250 00:23:13,225 --> 00:23:15,142 Ama gerçekten şikayet edemem. 251 00:23:16,061 --> 00:23:17,103 Lana mı? 252 00:23:18,271 --> 00:23:19,313 Clark mı? 253 00:23:24,903 --> 00:23:28,489 İzin verir misiniz? var gerçekten merhaba demek istediğim biri. 254 00:23:31,827 --> 00:23:33,077 Lana mı? 255 00:23:34,454 --> 00:23:37,623 - Lana Lang'ı mı? Seni görmek çok güzel. - Clark. 256 00:23:38,959 --> 00:23:42,336 - Harika görünüyorsun. - Ben? Hayır, bak... 257 00:23:42,546 --> 00:23:45,548 - Sana bu konuda yardım edeyim. - Hayır, hayır. Ben idare edebilirim. 258 00:23:46,258 --> 00:23:47,675 Ah... 259 00:23:49,052 --> 00:23:52,304 İlk defa geliyorsun Annen öldüğünden beri. 260 00:23:52,514 --> 00:23:54,348 Evet. Üzgünüm. 261 00:23:57,352 --> 00:23:58,552 CLARK: Duydum ki sen ve... 262 00:23:59,479 --> 00:24:01,814 Donald ayrıldı. LANA: Henüz yemek yemedin mi? 263 00:24:02,023 --> 00:24:03,065 Hayır. 264 00:24:03,358 --> 00:24:06,068 Özür dilerim. Affedersin. Üzgünüm. 265 00:24:09,865 --> 00:24:11,699 - Bu doğru değil. - HAYIR? 266 00:24:11,867 --> 00:24:14,368 Donald konusunda haklısın ve ben, ama... Bunu tut, tamam mı? 267 00:24:14,578 --> 00:24:15,953 Elbette. 268 00:24:18,373 --> 00:24:19,874 Merhaba Kent. 269 00:24:20,208 --> 00:24:22,501 MERHABA. Nasılsın? 270 00:24:23,712 --> 00:24:26,005 Üzgünüm. ben deliriyor. Teşekkürler. 271 00:24:29,885 --> 00:24:31,844 - Clark. - Evet. 272 00:24:32,721 --> 00:24:34,221 Lana. 273 00:24:34,723 --> 00:24:36,891 Ah-ah. Şey... 274 00:24:37,225 --> 00:24:38,392 BRAD: Selam tatlım. 275 00:24:38,727 --> 00:24:39,894 İşte buradayım. 276 00:24:41,104 --> 00:24:45,232 Balo kraliçesi olduğun zamanı hatırlıyor musun? Bütün bu adamlar dans mı bekliyordu? 277 00:24:45,400 --> 00:24:48,068 Yanında tek bir adam var şimdi dans kartı. Ha, tatlım? 278 00:24:48,236 --> 00:24:50,112 - Eski güzel şey... -Brad Wilson. 279 00:24:50,697 --> 00:24:53,157 - Merhaba Brad. - Merhaba Kent. 280 00:24:53,492 --> 00:24:55,242 Uzun zamandır görüşemedik. 281 00:24:55,410 --> 00:24:57,328 Biliyor musun, gördün mü, gördün mü? 282 00:24:57,996 --> 00:25:00,539 - Haydi Lana. - Hayır, yapamam. 283 00:25:00,916 --> 00:25:02,875 - Clark zaten bana sordu. - Yaptım? 284 00:25:03,043 --> 00:25:04,877 - Evet. - Ah, kusura bakma. 285 00:25:06,004 --> 00:25:07,880 Lana, dans etmedim... 286 00:25:16,932 --> 00:25:19,558 [YAVAŞ MÜZİK ÇALIYOR] 287 00:25:52,676 --> 00:25:55,469 Ah, Gorman. Başka bir hafta, başka bir kontrol. 288 00:25:58,390 --> 00:26:02,309 başka bir tane yok mu ben mi? Masraflar için bir makbuz koydum. 289 00:26:02,477 --> 00:26:03,811 Ne? 290 00:26:07,148 --> 00:26:08,190 Evet, evet. 291 00:26:08,483 --> 00:26:09,692 Hadi bakalım. 292 00:26:21,079 --> 00:26:22,663 Ah... 293 00:26:32,340 --> 00:26:34,091 Bana yardım ettiğin için teşekkürler. 294 00:26:34,426 --> 00:26:37,011 Şaka mı yapıyorsun? Bir sürü adam olduğum yerde olmak isterim. 295 00:26:37,220 --> 00:26:39,638 şaşırırsın kaç teklif alamadım. 296 00:26:39,806 --> 00:26:41,515 Brad bile ortalıkta dolanmadı. 297 00:26:41,725 --> 00:26:43,183 Gerçekten kolay değil. 298 00:26:43,351 --> 00:26:45,352 Flamalar mı? Evet, sadece çekiyorsun ve... 299 00:26:45,520 --> 00:26:48,022 Hayır, değil flamalar. Her şey. 300 00:26:48,231 --> 00:26:50,524 Ben öyle değilim şikayet ediyorum. Sadece... 301 00:26:50,775 --> 00:26:53,694 Nedenini bilmiyorum, sadece seninle konuşabileceğimi hissediyorum. 302 00:26:53,862 --> 00:26:54,987 Ne? 303 00:26:55,155 --> 00:26:57,489 Seninle konuşabileceğimi hissediyorum! 304 00:26:58,450 --> 00:27:00,034 - Yapabilirsiniz? - Evet. 305 00:27:00,243 --> 00:27:02,202 - Bir şey biliyor musun Lana? - Ne? 306 00:27:04,247 --> 00:27:05,539 Ben her zaman... 307 00:27:06,333 --> 00:27:08,042 Her zaman bunu yapmanı diledim. 308 00:27:08,251 --> 00:27:10,210 Yani, hatta liseye geri döndüm. 309 00:27:10,378 --> 00:27:13,047 - Hatırlıyor musun sen...? - Balo kraliçesi. 310 00:27:13,632 --> 00:27:16,675 Daha sonra üç yıl sonra kraliyet düğünü, kral tahttan çekildi. 311 00:27:16,885 --> 00:27:19,053 - Bu çok kötü değil mi? - Evet, kesinlikle öyle. 312 00:27:19,220 --> 00:27:23,057 Bir galon olmalı kalan patates salatası. 313 00:27:23,683 --> 00:27:25,559 Sorunun ne olduğunu biliyor musun? 314 00:27:26,686 --> 00:27:28,562 Ben de bilmiyorum çok mayonez mi? 315 00:27:28,772 --> 00:27:31,523 Donald mayonezi severdi. Sorun neden bu olsun? 316 00:27:31,733 --> 00:27:34,568 Hayır, sorun şu ki, neden Smallville'de mi kalacağım? 317 00:27:34,778 --> 00:27:36,528 İnan bana, ben bunu kendime sordum. 318 00:27:36,780 --> 00:27:41,241 ne kadar şanslı olduğunu biliyor musun Metropolis'te mi yaşıyorsunuz? Büyük Kayısı. 319 00:27:41,409 --> 00:27:42,660 Lana, sen... 320 00:27:42,827 --> 00:27:45,579 Söylemesi kolay. Ama nasıl? Peki ya Ricky? 321 00:27:45,830 --> 00:27:48,165 -Ricky mi? - Benim küçük oğlum. 322 00:27:48,583 --> 00:27:50,709 - Sen? Bu harika. - Evet. 323 00:27:50,919 --> 00:27:55,422 Yani en azından burada bir evimiz var ve faturaları ödeyen bir işim var. 324 00:27:55,590 --> 00:27:59,093 Geçen kış hariç yakıt faturaları artmaya devam etti. 325 00:27:59,803 --> 00:28:02,596 Evet. Hatta rehin vermek zorunda kaldım o zaman elmas yüzüğüm. 326 00:28:02,931 --> 00:28:04,223 Bu çok yazık. 327 00:28:08,687 --> 00:28:10,437 Ne yapıyorsun? 328 00:28:11,940 --> 00:28:13,607 Hiç evlenmedin mi? 329 00:28:15,694 --> 00:28:17,319 - Ben? - Evet. 330 00:28:17,821 --> 00:28:19,279 Ben... 331 00:28:20,740 --> 00:28:25,327 Hayır. Hayır... 332 00:28:31,459 --> 00:28:34,336 Bilirsin, yıllar sonra sen birine bakıp şunu düşünebilir: 333 00:28:34,587 --> 00:28:37,339 "Eh, sanırım bu kaçan kişi." 334 00:28:42,220 --> 00:28:45,806 Bunu bana tekrar ver eski dostum. Bir kez daha benim yanımda çalıştır. 335 00:28:45,974 --> 00:28:48,475 - Seksen beş bin dolar. - Eksik? 336 00:28:48,643 --> 00:28:52,229 Zimmetine geçirildi Bay Webster. Firmadan çalındı. 337 00:28:52,439 --> 00:28:53,647 VERA: Kim tarafından? 338 00:28:53,857 --> 00:28:56,358 Ben de bunu istiyorum biliyorum. Kim tarafından? Kime? 339 00:28:56,568 --> 00:28:58,152 WEBSTER: Vera, kendine hakim ol. 340 00:28:59,070 --> 00:29:00,446 Başka hiç kimse bunu yapamayacak. 341 00:29:01,156 --> 00:29:02,322 SIMPSON: Bilmiyorum. 342 00:29:02,490 --> 00:29:03,490 Kime? 343 00:29:03,658 --> 00:29:05,826 Eski günlerde her şey basitti. 344 00:29:05,994 --> 00:29:10,372 Kitap tuttuk, ne olduğunu biliyorduk içeri giriyordu ve ne ödeniyordu. 345 00:29:10,582 --> 00:29:12,249 Eğer birisi seni soymak isteseydi... 346 00:29:12,417 --> 00:29:14,960 silahla içeri gireceklerdi ve "Onları yapıştırın" deyin. 347 00:29:15,170 --> 00:29:18,297 Şimdi patlatılıyorlar kirli işlerini yapmak için bilgisayarlar. 348 00:29:18,882 --> 00:29:21,759 Eski dostum sen dünsün. 349 00:29:21,968 --> 00:29:24,845 Bunu kim çektiyse Kapari yarın. 350 00:29:26,973 --> 00:29:29,141 Bay Webster, bu Masaj zamanı. 351 00:29:29,309 --> 00:29:31,185 Bu kadının var mı içeri dalma hakkı...? 352 00:29:31,394 --> 00:29:34,980 Şimdi, şimdi, Vera. Simpson, Psişik beslenme uzmanımı biliyor musun? 353 00:29:35,190 --> 00:29:39,318 - Merhaba. - Burada bir toplantı yapmaya çalışıyoruz. 354 00:29:39,486 --> 00:29:43,530 Neden nefesini tutmuyorsun bunun yerine. Belki maviye dönersin. 355 00:29:43,698 --> 00:29:47,034 - Gelişim. - Bir insanın canını almak üzereyim. 356 00:29:47,202 --> 00:29:50,412 Simpson, izin verir misin? bir saniye bize, lütfen? 357 00:29:50,622 --> 00:29:52,289 [BELİRTİLMEDEN TARTIŞIYORUZ] 358 00:29:54,000 --> 00:29:57,044 - Ağızlar kapalı. Kulaklar açık. - O büyük bir domuz. 359 00:29:57,212 --> 00:30:00,339 kimseye sahip olamıyorum benimle olmayan benimle. 360 00:30:00,673 --> 00:30:02,049 Şimdi kızlar. 361 00:30:02,509 --> 00:30:04,009 Simpson. 362 00:30:04,344 --> 00:30:05,719 Peki, eski dostum. Şimdi ne olacak? 363 00:30:05,970 --> 00:30:08,680 85'e veda öpücüğü verir misin? 364 00:30:08,890 --> 00:30:12,684 Hırsıza maaşını ödemeye devam edin para ağacını tekrar sallayana kadar mı? 365 00:30:12,894 --> 00:30:15,979 - Er ya da geç hata yapması kaçınılmaz. - Neden? 366 00:30:16,189 --> 00:30:18,524 onlar da bu filmlerde hep söylenir. 367 00:30:18,733 --> 00:30:21,235 O kaymayacak hiç de. Hayır, hiç de değil. 368 00:30:21,444 --> 00:30:24,071 Sessizce almaya devam edecek ağzımızdan ekmek. 369 00:30:24,239 --> 00:30:28,492 Dikkat çekmemeye çalışacak ve dikkatleri kendine çekecek bir şey yap. 370 00:30:28,701 --> 00:30:33,080 Tabii eğer o bir tam ve mutlak bir aptal. 371 00:30:33,373 --> 00:30:35,499 [LASTİKLER ÇIĞIRIR] 372 00:30:50,723 --> 00:30:52,474 1. ÇOCUK: İlk ben gideceğim. Andrew. 373 00:30:52,684 --> 00:30:56,103 2. ÇOCUK: Chris'i seçeceğim. - LANA: İyi hissediyor musun? Hazır mısın? 374 00:30:56,354 --> 00:30:57,604 LANA Ricky, ayakkabın. 375 00:30:57,772 --> 00:31:01,108 - Yani Ricky'yi mi almamız gerekiyor? - Kurayı kaybettiniz. 376 00:31:01,276 --> 00:31:03,443 Tamam, hadi Ricky. 377 00:31:03,611 --> 00:31:05,612 LANA: Bekle, bekle... - Hadi, iyi şanslar. 378 00:31:06,739 --> 00:31:09,575 - Buna dayanamıyorum. - Ah, Lana. Her şey yoluna girecek. 379 00:31:09,784 --> 00:31:12,077 Biliyorum, ben bir ben de geç açan biriyim. 380 00:31:12,287 --> 00:31:16,957 Sadece küçük olması değil, aynı zamanda kasabanın babası olmayan tek çocuğu. 381 00:31:17,375 --> 00:31:21,712 Ah, bak. O haşlanmış öğleden sonra ortasında solungaçlar. 382 00:31:21,880 --> 00:31:24,089 - Sahip olduğu tek şey çikolatalı süttü. - Hayır, o. 383 00:31:24,299 --> 00:31:25,757 Hey, tatlı şey. 384 00:31:26,217 --> 00:31:28,135 Küçük çocuğun başı dertte, değil mi? 385 00:31:28,803 --> 00:31:31,305 - Kent, hâlâ burada mısın? - Öyle görünüyor Brad. 386 00:31:31,514 --> 00:31:34,224 Tek ihtiyacı olan birkaç ipucu Buradaki eski şampiyondan. 387 00:31:34,601 --> 00:31:37,269 Tüm ülke bowlingini kazandım iki yıl üst üste kupa. 388 00:31:37,437 --> 00:31:38,478 Bunu bilmiyordum. 389 00:31:38,646 --> 00:31:40,606 Evet. Doğal atlet her türlü sporu yapabilir. 390 00:31:40,773 --> 00:31:42,566 Brad, sen sadece daha da kötüleştirecek. 391 00:31:42,734 --> 00:31:45,235 - Sorun değil. Her şey yoluna girecek. - Durumu daha da kötüleştirecek. 392 00:31:47,155 --> 00:31:49,156 [ERKEKLER homurdanıyor] 393 00:31:51,576 --> 00:31:53,577 Sen izle, yedek bir tane alacak. 394 00:31:53,828 --> 00:31:55,287 Hadi Ricky. 395 00:31:56,664 --> 00:31:58,540 Hey evlat, sen her şeyi yanlış tutuyorum. 396 00:31:59,125 --> 00:32:02,419 - Bırak ihtiyar Brad sana bunun nasıl yapıldığını göstersin. -Brad. 397 00:32:03,338 --> 00:32:07,341 Affedersin. Söyle Brad, sanırım belki kendi yöntemiyle yaparsa daha iyi olur. 398 00:32:07,592 --> 00:32:11,136 Şanslı bir adam için su çocuğu, kocaman bir ağzın var. 399 00:32:11,554 --> 00:32:14,598 Onun ihtiyacı olduğunu düşünmüyorum diğer çocukların önünde ders. 400 00:32:14,807 --> 00:32:18,685 - Ona gösterecek bir erkeğe ihtiyacı var. - Gayet iyi durumda. Affedersin. 401 00:32:20,563 --> 00:32:21,855 Al bakalım Ricky. 402 00:32:22,065 --> 00:32:25,067 Ve elinden gelenin en iyisini yap vuruldu. Tamam aşkım? İşte buyurun. 403 00:32:27,487 --> 00:32:28,695 Üzgünüm. 404 00:32:35,203 --> 00:32:36,370 Ah-hıh! 405 00:32:39,332 --> 00:32:41,875 [ERKEKLER BAĞIRIR] 406 00:32:44,796 --> 00:32:46,213 Gesundheit. 407 00:32:46,381 --> 00:32:47,547 Teşekkür ederim. 408 00:32:50,593 --> 00:32:52,844 Hey, Gus, patron seni görmek istiyor 409 00:32:53,054 --> 00:32:55,597 O beni her şeyi görebilir doğru. Merhaba Bay Lewis. 410 00:32:55,807 --> 00:32:59,226 Hayır, o patron değil. Patron. 411 00:33:00,395 --> 00:33:01,895 - Yani patron... - Evet. 412 00:33:02,105 --> 00:33:03,563 - Beni görmek istiyor mu? - Evet. 413 00:33:03,731 --> 00:33:06,900 Aman Tanrım, neden beni görmek ister mi? 414 00:33:07,110 --> 00:33:08,235 Yani... 415 00:33:09,570 --> 00:33:11,905 Patron neden beni görmek istesin ki? 416 00:33:13,157 --> 00:33:14,825 Hiçbir sebep yok. 417 00:33:16,119 --> 00:33:17,619 O halde neden...? Ah, biliyorum! 418 00:33:17,829 --> 00:33:20,914 benim önerim bu voleybol formaları. 419 00:33:21,124 --> 00:33:22,332 İşte bu. 420 00:33:34,929 --> 00:33:38,140 Patron Ross. Ross patron. Patron! 421 00:33:39,058 --> 00:33:41,143 Sakin ol. Sakin ol. Toplanın. 422 00:33:45,857 --> 00:33:48,859 Bay Webster mı? Bay Webster mı? 423 00:33:49,402 --> 00:33:52,696 Bay Webster, yaptım hayır... Bay Webster. 424 00:33:53,114 --> 00:33:55,115 WEBSTER: Bay August Gorman mı? 425 00:33:55,283 --> 00:33:56,533 GUS: August Gorman burada. 426 00:33:56,743 --> 00:34:01,288 Senin şefkatli bir adam olduğunu biliyorum. ve hapse girmek istemiyorum... 427 00:34:01,456 --> 00:34:03,457 çünkü onlar var soyguncular ve tecavüzcüler... 428 00:34:03,666 --> 00:34:06,043 sadece sormak istiyorum sana bir soru. 429 00:34:06,252 --> 00:34:08,962 Sen yaramazlık yaptın dostum, öyle değil mi? 430 00:34:09,213 --> 00:34:10,630 Hadi itiraf edin artık. 431 00:34:10,798 --> 00:34:13,300 Biraz öyleydin biraz yaramaz, değil mi? 432 00:34:13,551 --> 00:34:16,303 - Ben bir nevi... - Tamam. Anladım. 433 00:34:16,471 --> 00:34:19,681 Ben... Ne yapabilirim? gençler bugün ne diyor? 434 00:34:19,891 --> 00:34:22,559 "Bulduğun yeri kaz nerden geliyor kardeşim." 435 00:34:22,769 --> 00:34:25,604 - Zengin olmak istiyorsun, değil mi? - Nasıl, ne? 436 00:34:25,813 --> 00:34:29,316 Zengin doğdum. Hiç giyilmedi aynı çorap çifti iki kez. 437 00:34:29,484 --> 00:34:30,984 GUS: Ne yapıyorsun? çoraplarınla ne yapıyorsun? 438 00:34:31,235 --> 00:34:35,113 Bilmiyorum. Yıkanıp gönderiliyorlar Sanırım bir hayır kurumuna. 439 00:34:35,323 --> 00:34:38,492 Aslında bilmiyorum. belki onları toz bezlerine dönüştürüyorlar... 440 00:34:38,701 --> 00:34:40,160 ya da kalem silecekleri ya da ona benzer bir şey. 441 00:34:40,328 --> 00:34:41,995 Ya da belki çoraplar. 442 00:34:42,205 --> 00:34:44,956 Evet! Bu hiç aklıma gelmedi. 443 00:34:45,166 --> 00:34:48,960 Gus, biliyorsun bir şey mi? Sen bir dahisin. 444 00:34:49,212 --> 00:34:52,839 Yaramaz bir dahi, ama ne cehennem mi? Kimse mükemmel değil, değil mi? Şerefe. 445 00:34:53,007 --> 00:34:56,009 Yarım kuruş yüzünden bilgisayarlarla ilgili bir şey. 446 00:34:56,260 --> 00:34:59,179 Hayır, hayır çünkü bilgisayarlar bugün dünyayı yönetiyorlar. 447 00:34:59,347 --> 00:35:03,016 İnsanı kandırabilen adam bilgisayarlar dünyayı kendisi yönetebilir. 448 00:35:04,018 --> 00:35:07,521 Birini arıyordum Bu makineleri kim yapabilir... 449 00:35:07,688 --> 00:35:10,023 onların yapmadığını yap gerekiyordu. Driftimi anladın mı? 450 00:35:10,441 --> 00:35:12,150 - GUS: Evet! -Gus... 451 00:35:12,318 --> 00:35:17,114 Webscoe, Webscoe endüstrisi Kompleks, aileye ait bir karteldir. 452 00:35:17,323 --> 00:35:19,199 Biraz magnezyum şurada, biraz çinko şurada. 453 00:35:19,367 --> 00:35:21,368 Demiryolları, çiftlik makineler. Beni takip mi ediyorsun? 454 00:35:21,536 --> 00:35:23,036 GUS: Sizi takip ediyorum efendim. 455 00:35:23,246 --> 00:35:25,372 - Gus, şimdi ne istediğimi biliyor musun? - Hayır. 456 00:35:25,540 --> 00:35:26,623 Kahve istiyorum. 457 00:35:26,791 --> 00:35:28,542 Elbette. siyah, krema mı, şeker mi, yoksa...? 458 00:35:28,751 --> 00:35:30,794 Hayır, yapmıyorsun anlıyor gibi görünüyorlar. 459 00:35:31,003 --> 00:35:34,381 Farklı şirket isimleri altında, Kahve çekirdeklerinin fiyatını kontrol edin... 460 00:35:34,632 --> 00:35:38,760 Venezuela'da, Brezilya'da, Bolivya'da, Jamaika ve Gabon Cumhuriyeti. 461 00:35:38,970 --> 00:35:42,722 Ama bir sorunum var ve ben belki bana yardım edebilirsin diye düşünüyorum. 462 00:35:42,890 --> 00:35:46,893 Hiçbir ülke benimle top oynamayacak. Bunun bir erkeği nasıl rahatsız edebileceğini biliyorsun, değil mi? 463 00:35:47,061 --> 00:35:49,396 Bu rahatsız edebilir... Hangi ülke? 464 00:35:50,773 --> 00:35:53,024 - Kolombiya. - Kolombiya mı? 465 00:35:53,192 --> 00:35:56,194 Kolombiya'nın iki önemli özelliği var ihracat ve bunlardan biri kahve. 466 00:35:56,404 --> 00:36:00,031 Ve mantık yürütmeye çalıştım onlar. İnan bana, denedim. 467 00:36:00,241 --> 00:36:03,368 Ama bu sefil, pis küçük ülke... 468 00:36:03,578 --> 00:36:08,915 dikte edebileceğini düşünecek cesareti var açık pazar ekonomisi. Gus. 469 00:36:09,417 --> 00:36:11,751 Gus, dostum... 470 00:36:12,587 --> 00:36:15,380 öğreteceğiz onlara bir ders verdik, değil mi? 471 00:36:16,424 --> 00:36:19,259 Tamamını yok et Kolombiya kahve mahsulü... 472 00:36:19,427 --> 00:36:21,928 son fasulyeye kadar. 473 00:36:22,096 --> 00:36:24,389 - Son fasulyeyiz. - Sağ. 474 00:36:24,599 --> 00:36:27,934 Ama çok şey aldın. Bilirsin, sanki... 475 00:36:28,102 --> 00:36:30,812 Bir zamanlar bilge bir adam şöyle demişti: Ben Hun Attila olduğunu düşünüyorum: 476 00:36:31,022 --> 00:36:33,607 "Bu yeterli değil başarılı olduğumu. 477 00:36:33,816 --> 00:36:36,776 Diğer herkes başarısız olmalı." 478 00:36:37,028 --> 00:36:38,528 Adil görünüyor. 479 00:36:38,821 --> 00:36:40,280 -Gus. - Ne? 480 00:36:40,448 --> 00:36:44,117 Bunu benim için yapacaksın. 481 00:36:46,746 --> 00:36:48,914 - Nasıl? - Hava. 482 00:36:49,624 --> 00:36:51,291 seninkini söylemedin annem buradaydı. 483 00:36:51,459 --> 00:36:54,461 Ben onun kız kardeşiyim. Onun küçük kız kardeşi. 484 00:36:54,629 --> 00:36:57,631 Gus, söyle bana, anladın mı? Vulcan'ı hiç duydun mu? 485 00:36:57,965 --> 00:36:59,299 Merhaba Bayan Vulcan. 486 00:36:59,467 --> 00:37:02,260 Vulcan hava durumu uydusudur hükümetimiz ayağa kalktı... 487 00:37:02,470 --> 00:37:03,803 hava durumunu izlemek için. 488 00:37:03,971 --> 00:37:08,266 Ama eğer birisi olsaydı onu yeniden programlayın, çok daha fazlasını yapabilir. 489 00:37:08,476 --> 00:37:10,101 Hava yapabilir. 490 00:37:10,269 --> 00:37:11,811 WEBSTER: Fırtınalar ve seller. 491 00:37:11,979 --> 00:37:13,772 VERA: Kar fırtınası, sıcak hava dalgaları. 492 00:37:13,981 --> 00:37:15,148 Bunu nasıl yapıyorsun? 493 00:37:15,566 --> 00:37:18,818 Diğer her şey gibi 20. yüzyıl, Gus. 494 00:37:18,986 --> 00:37:20,487 Düğmelere basıyorsun. 495 00:37:20,738 --> 00:37:21,988 [DEklanşör tıklamaları] 496 00:37:22,156 --> 00:37:25,367 - İşte buyurun. - İlk defa bir şey kazandım. 497 00:37:25,576 --> 00:37:26,826 Elimi kazandın, Maury. 498 00:37:26,994 --> 00:37:29,829 Ama bu ilk defa Değerli ne varsa kazandım. 499 00:37:29,997 --> 00:37:31,665 Hadi bir tane alalım sombrerolar. 500 00:37:31,874 --> 00:37:35,168 Bay White, siz de bu işin içinde olacaksınız. onlara uçak biletlerini veriyor. 501 00:37:35,378 --> 00:37:37,837 - Bunu neden yapmak zorundayım? - Bunu neden yapmak zorundayım? 502 00:37:38,005 --> 00:37:41,341 Seni kovmadığım için şanslısın. ben özel fotoğraflara sahip olma şansını yakalayın... 503 00:37:41,509 --> 00:37:43,343 tarihin en büyük fabrika yangını. 504 00:37:43,511 --> 00:37:46,346 Kırık bir halde eve geliyor bacak ve 12 eritilmiş film rulosu. 505 00:37:46,514 --> 00:37:47,847 Sıcaktı. 506 00:37:48,015 --> 00:37:50,183 Gülümseyin Bay White. 507 00:37:51,185 --> 00:37:53,770 Güney Amerika! ben Şansıma inanamıyorum! 508 00:37:54,272 --> 00:37:57,190 Bak eğer istemiyorsan izini sürmeleri için... 509 00:37:57,400 --> 00:38:00,527 yumruk atmalısın küçük, rinky-dink kıyafeti... 510 00:38:00,695 --> 00:38:03,154 onun küçük bir Mickey'si var Fare bilgisayarı... 511 00:38:03,364 --> 00:38:06,324 Sana bir yer gizlice girebilir, değil mi? 512 00:38:06,534 --> 00:38:07,701 Birisi... 513 00:38:07,910 --> 00:38:11,913 Kimsenin bilmediği bir yer onu bizimle bağlantılandıramasınlar diye. 514 00:38:12,123 --> 00:38:14,040 Webscoe'nun 112 yan kuruluşu bulunmaktadır. 515 00:38:14,292 --> 00:38:17,210 Hepsi birbiriyle bağlantılı merkezi bilgisayar sistemi. 516 00:38:17,461 --> 00:38:19,045 Bir yere ne dersin... 517 00:38:20,006 --> 00:38:21,047 küçük mü? 518 00:38:23,718 --> 00:38:27,721 SÜRÜCÜ: Smallville. Burası Smallville. Burada beş dakika mola vereceğiz. 519 00:38:28,681 --> 00:38:29,723 Adımına dikkat et. 520 00:38:29,974 --> 00:38:31,725 Adımına dikkat et lütfen. 521 00:38:32,476 --> 00:38:33,518 Teşekkürler Selma. 522 00:38:33,686 --> 00:38:36,062 Çok teşekkürler Lana. Şimdiden iyi günler. 523 00:38:40,359 --> 00:38:41,901 CLARK: Sana yardım etmeme izin ver Lana. 524 00:38:43,738 --> 00:38:45,447 Üzgünüm. 525 00:38:48,159 --> 00:38:50,535 - Teşekkürler Clark. - Otur Buster. İyi çocuk. 526 00:38:50,745 --> 00:38:53,246 RICKY: Hadi Buster, Otur. Bu iyi bir çocuk. 527 00:38:53,456 --> 00:38:55,332 CLARK: Tamam. Hazır mısın? Harika. 528 00:38:59,086 --> 00:39:00,837 Vay. 529 00:39:08,429 --> 00:39:10,096 ADAM: Ben değilim başka bir kelime söylüyor. 530 00:39:10,598 --> 00:39:13,600 İşte bu. Tamam aşkım? 531 00:39:15,186 --> 00:39:17,437 Tanrım! 532 00:39:18,689 --> 00:39:21,441 [Gök gürültüsü gürlüyor] 533 00:39:22,109 --> 00:39:25,111 Piknik yapmıyorlar mı Metropolis'te mi Bay Kent? 534 00:39:25,363 --> 00:39:27,280 Pek değil böyle, Ricky. 535 00:39:27,490 --> 00:39:29,449 - Annem ve ben bunu her zaman yaparız. - Siz yapıyorsunuz? 536 00:39:29,617 --> 00:39:32,619 - Sana yardım edeceğim. - Yakınlarda kal ve dikkatli ol, tamam mı? 537 00:39:32,787 --> 00:39:34,120 Tamam anne. 538 00:39:34,288 --> 00:39:37,707 RICKY: Hadi, Buster. hadi Sana bir tavşan bul. Hadi. Tavşan. 539 00:39:37,917 --> 00:39:39,793 - Bu onun için çok hoş. - Hadi bakalım. 540 00:39:40,044 --> 00:39:43,421 Oradayken daha da güzel etrafta bir adam var ki bu pek sık olmuyor. 541 00:39:43,589 --> 00:39:46,132 - Çok fazla seçenek var. - İyi olanlar evlidir. 542 00:39:46,300 --> 00:39:48,635 Brad bu yüzden düşünüyor o, Tanrı'nın kadınlara armağanıdır. 543 00:39:49,303 --> 00:39:52,305 Hayırı cevap olarak kabul etmeyecektir. ama soran tek kişi o. 544 00:39:52,515 --> 00:39:55,141 Hayır Lana, demek istedim burada birçok seçenek var. 545 00:39:55,393 --> 00:39:57,936 Bu gerçekten oldukça biraz piknik. Orada... 546 00:39:58,729 --> 00:40:00,021 bunun bir kısmı. 547 00:40:01,440 --> 00:40:02,732 Yeşil şeyler. 548 00:40:04,235 --> 00:40:05,819 Hey, pate. 549 00:40:08,155 --> 00:40:10,615 Oğlum, bu börek gerçekten alışılmadık bir durum. 550 00:40:11,158 --> 00:40:13,451 Ben hiçbir şey yapmadım... Oh, Clark. 551 00:40:13,661 --> 00:40:15,912 Bu Buster'ın köpek maması. 552 00:40:16,831 --> 00:40:18,331 - Güzel. - Yeme onu! 553 00:40:18,541 --> 00:40:19,833 Köpek saat kaçta yemek yiyor? 554 00:40:20,042 --> 00:40:21,960 - Bu çok hoş. - Burada. 555 00:40:22,169 --> 00:40:23,670 Sorun değil, Lana. 556 00:40:25,297 --> 00:40:26,506 Teşekkürler. 557 00:40:27,049 --> 00:40:28,091 [BAĞLAMAK] 558 00:40:28,300 --> 00:40:30,176 Nereye gidiyorsun? Hadi! 559 00:40:30,344 --> 00:40:32,303 Buster, dalga geçmeyi bırak! 560 00:40:35,558 --> 00:40:37,517 - Daha ne kadar...? - Sadece düşünüyordum da... 561 00:40:37,685 --> 00:40:40,186 - Özür dilerim. Hayır, devam et. - Hayır. Sen. 562 00:40:43,357 --> 00:40:45,024 Peki... 563 00:40:46,694 --> 00:40:48,528 Sadece şunu düşünüyordum... 564 00:40:48,696 --> 00:40:51,698 senin gibi biri yapabilir Metropolis'te gerçekten iyi iş çıkar. 565 00:40:52,199 --> 00:40:56,578 Sanırım bununla yüzleşmem gerekiyor. yapmayacağım Artık Smallville'de aradığımı bulamıyorum. 566 00:40:59,165 --> 00:41:02,876 Metropolis'te yapabilir miyim? Oraya vardığımda ne yapacaktım? 567 00:41:05,337 --> 00:41:06,379 Ara beni. 568 00:41:06,547 --> 00:41:09,549 - Hayır, seni aramak istemem. - Beni aramak istemiyor musun? 569 00:41:09,717 --> 00:41:14,095 Evet seni aramak istiyorum ama senin için sıkıntı olmak istemem. 570 00:41:14,597 --> 00:41:17,223 yapabileceğini hiç sanmıyorum Başımı belaya sok, Lana. 571 00:41:19,602 --> 00:41:21,227 Clark, sana bir şey söyleyebilir miyim? 572 00:41:25,232 --> 00:41:26,733 Yağ karterim sızdırıyor. 573 00:41:32,656 --> 00:41:34,407 Görmek? Damlayan bir şey var. 574 00:41:34,575 --> 00:41:36,242 - Sana yardım edebilir miyim? - Hayır, teşekkürler. 575 00:41:36,827 --> 00:41:40,246 Yaşadığım tüm araba sorunlarına rağmen, Oto tamiri üzerine çalıştım. 576 00:41:40,748 --> 00:41:42,332 Şuna bak. 577 00:41:43,250 --> 00:41:44,834 CLARK: Ah oğlum. 578 00:41:48,047 --> 00:41:50,882 [CLARK, BUSTER'IN sızlandığını duyar] 579 00:42:11,278 --> 00:42:14,697 Lana, sanırım gidip göreceğim Eğer Ricky iyiyse. İyi misin? 580 00:42:14,865 --> 00:42:16,157 Evet. 581 00:43:03,289 --> 00:43:05,331 ÇİFTÇİ: Tanrım, o iyi mi? 582 00:43:13,424 --> 00:43:15,008 MERHABA. 583 00:43:17,636 --> 00:43:19,178 Süpermen? 584 00:43:19,346 --> 00:43:20,722 O benim. 585 00:43:23,642 --> 00:43:25,476 RICKY: Anne! Anne! 586 00:43:27,855 --> 00:43:31,316 İşte buyurun. O iyi. ama bir doktora kontrol ettirin. 587 00:43:31,525 --> 00:43:33,192 Teşekkür ederim. 588 00:43:33,360 --> 00:43:35,862 - Ben Lana Lang. Bu Ricky. - Tanıştığıma memnun oldum. 589 00:43:36,030 --> 00:43:37,196 Bu da Clark. 590 00:43:37,364 --> 00:43:40,325 Gerçekten gitmem gerekiyor. Elveda Ricky. Hoşçakal. 591 00:43:42,745 --> 00:43:44,162 Uçuyorduk anne! 592 00:43:44,371 --> 00:43:45,788 Bu arada sen ne yapıyordun? 593 00:43:45,998 --> 00:43:47,373 Buster'ı arıyordum. 594 00:43:47,541 --> 00:43:50,376 - Ahbap! Ahbap! CLARK: Onu buldum! 595 00:43:51,629 --> 00:43:53,046 CLARK: Come on, boy. İşte bu. 596 00:43:53,297 --> 00:43:55,882 Bay Kent, Süpermen buradaydı! 597 00:43:56,133 --> 00:43:58,259 - Ne? - Yes, he really was. 598 00:43:59,178 --> 00:44:00,720 Heyecanlı değil misin? 599 00:44:00,888 --> 00:44:03,973 I'm from Metropolis. ben see Superman every day. 600 00:44:04,183 --> 00:44:07,185 Siz yapıyorsunuz? Yapabilir misin get me his autograph? 601 00:44:09,772 --> 00:44:13,650 Bilmiyorum. Eğer bir nikelim olsaydı her seferinde küçük bir çocuk... 602 00:44:24,370 --> 00:44:26,204 [RINGS BUZZER] 603 00:44:36,674 --> 00:44:38,007 Evet? Ne istiyorsun? 604 00:44:38,217 --> 00:44:39,926 Başımız büyük belada değil mi? 605 00:44:40,094 --> 00:44:41,928 - Ne? - We're in big trouble. 606 00:44:42,096 --> 00:44:43,680 Önce faturayı kaybettiler. 607 00:44:43,889 --> 00:44:47,517 Bulduğunda anladılar birkaç öğede yetersiz kaldılar. 608 00:44:47,726 --> 00:44:51,938 Bu yüzden kaçırdığım için araba kiraladım Cleveland'dan uçak. 4:00, biliyorsun. 609 00:44:52,356 --> 00:44:55,608 Ve patlak bir lastik otoyol. Ne harika bir şey. 610 00:44:55,818 --> 00:44:58,945 Kendim düzeltmek zorunda kaldım bu küçük serçe parmaklarla. 611 00:44:59,446 --> 00:45:03,741 Ve patronunun bunu yapacağını düşündüm. gerçekten sinirlendin, ne demek istediğimi anlıyor musun? 612 00:45:04,118 --> 00:45:05,118 Ne demek istiyorsun? 613 00:45:05,327 --> 00:45:07,954 Bizi asacak izmaritleri duvara dayamak. 614 00:45:08,455 --> 00:45:11,082 Bunu istedi özel sipariş takıldı... 615 00:45:11,250 --> 00:45:13,876 en geç ofisinde yarın sabahtan daha. 616 00:45:14,086 --> 00:45:16,295 İçeri girmeme izin ver çünkü ben bu gece ayarlamam lazım. 617 00:45:16,463 --> 00:45:17,797 Her şeyi ayarladın mı? 618 00:45:27,933 --> 00:45:31,644 Dostum, sen gerçek bir cankurtaransın. Yani gerçek bir cankurtaran. 619 00:45:31,854 --> 00:45:33,980 - Ofis ne tarafta? - Düz ileri. 620 00:45:34,231 --> 00:45:36,899 - Beni takip et. - Tam arkandayım. 621 00:45:37,067 --> 00:45:38,443 Ah evet. 622 00:45:38,610 --> 00:45:41,112 BRAD: Fena değil. Oldukça iyi. 623 00:45:42,114 --> 00:45:44,407 Sorunun ne olduğunu biliyorsun bu Singapur kanadıyla mı? 624 00:45:44,616 --> 00:45:48,327 GUS: Askı! Singapur Sling. 625 00:45:48,495 --> 00:45:50,830 Bunda yanlış olan ne? 626 00:45:50,998 --> 00:45:52,874 İçinde yeterince votka yok. 627 00:45:53,083 --> 00:45:55,668 İçinde votka yok! 628 00:45:55,919 --> 00:45:58,463 Sana ne söyledim? İçine biraz votka koy. 629 00:45:58,672 --> 00:46:01,466 Ne yaptın...? Bilirsin. 630 00:46:07,681 --> 00:46:10,433 - Evet. - Artık içinde votka var dostum. 631 00:46:14,646 --> 00:46:15,688 Evet mükemmel. 632 00:46:16,023 --> 00:46:19,025 - Hiç bayılmıyorsun, değil mi? - Hayır. 633 00:46:23,405 --> 00:46:24,614 Asla. 634 00:46:25,532 --> 00:46:27,658 Aferin iş dostum. 635 00:46:28,035 --> 00:46:30,411 Sarhoş olduğumu sandın sen de öyle değil mi? Ha, ha. 636 00:46:30,954 --> 00:46:32,038 Seni kandırdım. 637 00:46:32,206 --> 00:46:34,791 Anahtarları alın, anahtarları alın. 638 00:46:40,964 --> 00:46:42,840 [BAĞIRIR] 639 00:46:53,852 --> 00:46:55,812 Birisi sarhoş. 640 00:46:59,483 --> 00:47:01,234 Merhaba bebeğim! 641 00:47:02,069 --> 00:47:03,569 Küçük bebek nasıl? 642 00:47:03,737 --> 00:47:05,154 Tamam aşkım. 643 00:47:05,572 --> 00:47:09,450 Tamam, hadi gidelim ona kadar. Hadi yapalım. 644 00:47:11,078 --> 00:47:14,247 Bir, iki, ayakkabını ilikle. 645 00:47:30,389 --> 00:47:34,684 "İki anahtar aynı anda" mı? 646 00:47:34,893 --> 00:47:36,561 Vay. 647 00:47:48,991 --> 00:47:50,700 Beklemek. Bir dakika bekle. 648 00:47:50,951 --> 00:47:52,702 Kazandığını düşünüyorsun, değil mi? 649 00:47:54,204 --> 00:47:56,289 Philly Flash'ı! 650 00:47:57,541 --> 00:48:00,126 [Araba sesleri çıkarır] 651 00:48:47,132 --> 00:48:49,175 Tamam, hazır mısın? 652 00:48:50,302 --> 00:48:52,970 Bir, iki, üç! 653 00:49:02,856 --> 00:49:07,652 Evet. Şimdi yapacağız bakalım neler göreceğiz. 654 00:49:43,397 --> 00:49:44,897 [Kıkırdamalar] 655 00:50:10,757 --> 00:50:14,135 [BİLGİSAYAR BİP SESİ] 656 00:50:27,941 --> 00:50:29,275 Ah. 657 00:50:33,196 --> 00:50:34,613 Ah... 658 00:50:44,666 --> 00:50:46,208 Ah. 659 00:50:48,211 --> 00:50:50,046 [BİLGİSAYAR BİP SESİ] 660 00:51:01,475 --> 00:51:03,809 [Korna sesi duyulur ve insanlar bağırır] 661 00:51:27,459 --> 00:51:28,667 Hadi lütfen. 662 00:51:31,505 --> 00:51:32,797 İşte burada! 663 00:51:32,964 --> 00:51:36,342 Merhaba! Şimdi... alıyorum işe dönelim. 664 00:51:39,471 --> 00:51:41,347 Ben bir dahiyim. 665 00:51:42,849 --> 00:51:44,517 Ben bir... 666 00:51:53,777 --> 00:51:55,152 Boylam... 667 00:51:55,362 --> 00:51:58,155 ve diğeri şey. Enlem, değil mi? 668 00:52:15,048 --> 00:52:17,883 Ah, bak Maury. Yerli bir düğün. 669 00:52:18,885 --> 00:52:21,011 [İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ] 670 00:52:34,067 --> 00:52:36,318 [YABANCI DİLDE KONUŞUYORUZ] 671 00:52:37,404 --> 00:52:39,238 [Gök gürültüsü gürlüyor] 672 00:52:42,909 --> 00:52:46,078 Daily Planet'te kimse bunu söylemedi bu yağmur mevsimiydi! 673 00:52:53,920 --> 00:52:56,046 [BELİRSİZ KONUŞMA VE BAĞIRIYORUZ] 674 00:53:23,950 --> 00:53:27,119 NEWSCASTER: Meteorologlar kasırga ve yağmur fırtınası yüzünden şaşkına döndü... 675 00:53:27,329 --> 00:53:30,122 ülkeyi vuran Bu öğleden sonra Kolombiya... 676 00:53:30,290 --> 00:53:34,793 milletin varlığını yok etmekle tehdit önümüzdeki beş yılın tüm kahve mahsulü. 677 00:53:34,961 --> 00:53:36,629 Şiddetli rüzgar... 678 00:53:36,838 --> 00:53:39,965 inanılmaz bir 250 mil saat kırsal bölgeyi kasıp kavurdu... 679 00:53:40,467 --> 00:53:44,887 12 inç yağış varken zaten sadece bir günde kaydedildi. 680 00:53:45,555 --> 00:53:49,808 Bakanlığın bir sözcüsü Meteoroloji bunu söyledi, alıntı yapıyorum: 681 00:53:49,976 --> 00:53:53,729 "En muhteşem gösteri Nuh'un gemisinden bu yana doğal güçler." 682 00:53:53,939 --> 00:53:56,774 Eğer daha çok gülersem, Taraflarımı ayıracağım! 683 00:53:56,942 --> 00:54:00,069 Tüm hava kanunlarına meydan okumak için Bilim tarafından bilinen sistemler. 684 00:54:03,240 --> 00:54:04,323 Ne kadar utanç verici. 685 00:54:06,243 --> 00:54:08,827 Zavallı küçük Kolombiya. Peki... 686 00:54:08,995 --> 00:54:10,621 [WEBSTER KAHRAMANLARI] 687 00:54:17,963 --> 00:54:19,505 [ÇIĞLIKLAR] 688 00:54:20,006 --> 00:54:22,508 seni yakalayacağım bunun için seni koca aptal! 689 00:54:22,676 --> 00:54:25,636 Bubba, farkında mısın? ne yapıyoruz? 690 00:54:25,845 --> 00:54:27,388 WEBSTER: Öyle mi? 691 00:54:27,597 --> 00:54:30,683 Her sarhoş ayıldığında kalktığında Webster kahvesini içecek. 692 00:54:30,892 --> 00:54:32,893 Neden kahvede duralım? 693 00:54:33,270 --> 00:54:37,022 Bir fincan kahve alır Dünya sabah işe gidiyor. 694 00:54:37,190 --> 00:54:39,316 Ama ne tutar dünya çalışıyor mu? 695 00:54:40,151 --> 00:54:41,193 Diyet soda mı? 696 00:54:42,445 --> 00:54:44,530 Vera, yani...? Diyorsun ki...? 697 00:54:44,698 --> 00:54:47,157 Bugün kahve. 698 00:54:47,325 --> 00:54:49,868 Yarın petrol! 699 00:54:50,036 --> 00:54:52,538 - Yağ? - Eğer Gus doğru tuşlara basabilirse... 700 00:54:52,706 --> 00:54:55,457 Her şeye sahip olabilirim. Kutsal kediler! 701 00:54:55,667 --> 00:54:57,209 Bütün yağ. 702 00:54:57,460 --> 00:54:58,669 Bütün pompalar. 703 00:54:58,878 --> 00:55:00,296 Bütün tankerler. 704 00:55:00,505 --> 00:55:02,047 Bu çok hoş bir fikir Vera. 705 00:55:02,215 --> 00:55:03,882 GUS: Patron mu? WEBSTER: Çok şık. 706 00:55:04,050 --> 00:55:06,719 - Tam da görmek istediğim adam. - Patron, bu benim suçum değil. 707 00:55:06,886 --> 00:55:08,512 Çok hoş değil mi? Orada... 708 00:55:08,722 --> 00:55:10,556 - Senin hatan ne değil? - Süpermen. 709 00:55:11,308 --> 00:55:13,892 Onun olduğunu nasıl bilebilirdim? işini yapmaya başlayacak... 710 00:55:14,060 --> 00:55:16,186 ne zaman başladın işini mi yapıyorsun? 711 00:55:16,396 --> 00:55:19,148 VERA: Sen neden bahsediyorsun? - Ne konuşuyorum...? 712 00:55:19,357 --> 00:55:22,234 Az önce televizyondaydı dostum. Görmedin mi? 713 00:55:22,444 --> 00:55:23,819 Bana "adamım" deme. 714 00:55:24,029 --> 00:55:26,238 Kolombiya'yı yeni gördüm tozu ısır. Hepsi bu. 715 00:55:26,489 --> 00:55:30,743 Adamın uçarak geldiğini görmedin bulutlardan gökyüzünden mi? Oydu! 716 00:55:31,244 --> 00:55:33,454 Pelerini dalgalanırken... 717 00:55:38,043 --> 00:55:39,877 Onun pelerini rüzgarda çırpınıyor! 718 00:55:40,086 --> 00:55:42,338 Uçuyordu! O harikaydı! 719 00:55:42,547 --> 00:55:44,340 Sadece uçuyordu... 720 00:55:44,591 --> 00:55:47,968 Pelerini havada uçuşuyordu rüzgar böyle. Bayrağa benziyordu! 721 00:55:49,179 --> 00:55:52,097 Ve tam oraya indi Bu büyük çiftliğin ortasında! 722 00:55:54,476 --> 00:55:57,686 Ve her şeyi kontrol etti x-ışını görüşüyle dışarı çıktı. 723 00:55:57,896 --> 00:56:02,441 Ve sonra bu lazer ışınlarını koydu gözlerinden her şeye. 724 00:56:03,234 --> 00:56:04,777 Düz lazer noktaları. 725 00:56:05,487 --> 00:56:07,279 Herşeyi kurutmuş! 726 00:56:07,489 --> 00:56:08,947 Aynen böyle! 727 00:56:09,115 --> 00:56:12,242 Kurutmaktan bahsediyorum erkekler tuvaletindeki makineler gibi. 728 00:56:12,410 --> 00:56:13,452 Ne demek istediğimi biliyorsun? 729 00:56:13,620 --> 00:56:15,913 Sıcak hava ne zaman çıkar? ellerini altına koyarsın. 730 00:56:16,081 --> 00:56:17,790 Bazen onlar çalışmıyorum, değil mi? 731 00:56:17,957 --> 00:56:19,291 Ama Süpermen işe yaradı! 732 00:56:19,501 --> 00:56:22,503 Onun etrafta durduğunu düşünüyorsun yay almak için mi? Bu adam değil. 733 00:56:22,712 --> 00:56:25,297 Hayır efendim. O uçuyor tekrar kapalı. Sağ? 734 00:56:25,507 --> 00:56:27,966 Sonra ne gördü gerçekten soruna neden oldu. 735 00:56:28,134 --> 00:56:29,927 Kasırgaya uçtu... 736 00:56:30,136 --> 00:56:33,764 dibine kadar indim ve onu ters çevirdi! 737 00:56:33,973 --> 00:56:37,309 Küçük kısmı üstte yaptı ve alttaki büyük uç! 738 00:56:37,560 --> 00:56:39,978 Çıldıracaktım! 739 00:56:40,146 --> 00:56:43,065 Hiç buna benzer bir şey görmemiştim. 740 00:56:43,775 --> 00:56:45,317 Büyük uç alttaydı. 741 00:56:45,568 --> 00:56:47,277 Üstte küçük bir uç. 742 00:56:48,238 --> 00:56:50,656 Bay Ross, o... Büyük... 743 00:56:53,535 --> 00:56:54,785 Süpermen kötü. 744 00:56:55,829 --> 00:56:57,287 Öyle olduğunu söyleyeceğim. 745 00:56:57,455 --> 00:56:59,665 Demek istediğim, o kötüydü! 746 00:56:59,999 --> 00:57:02,418 Hayır. 747 00:57:02,585 --> 00:57:03,961 Hayır! 748 00:57:04,671 --> 00:57:06,004 İşte, yardım edeyim. 749 00:57:06,172 --> 00:57:09,508 - Mükemmel bir plandı. Kusursuzdu! - Ve aptal olan da bizdik. 750 00:57:09,676 --> 00:57:13,554 Bu benim hatam değil. yaptım ne yapmam gerekiyordu. 751 00:57:14,055 --> 00:57:17,683 Onu mahvetti. Bu berbat iyiliksever bunu mahvetti. 752 00:57:19,185 --> 00:57:23,856 Artık bu numarayı başardığına göre, benim petrol planımı da bozmaya çalışacak. 753 00:57:25,859 --> 00:57:27,526 - Ondan kurtulmalıyım. - Nasıl? 754 00:57:27,694 --> 00:57:29,862 Onu vuracak mısın? biliyorsun kendisi ve kurşunlar hakkında. 755 00:57:30,363 --> 00:57:32,322 - Kriptonit. - Ne? 756 00:57:33,658 --> 00:57:37,077 Veya kripton jambonu, yoksa kripton-heimer mı? 757 00:57:37,370 --> 00:57:40,539 Ne dediğini unuttum ama Süpermen'e zarar verebilecek şeyler bunlar. 758 00:57:40,707 --> 00:57:43,542 - Bunu nereden biliyorsun? - Birkaç şey biliyorum. 759 00:57:43,710 --> 00:57:45,335 Gördüğüm duvar yazılarından biliyorum. 760 00:57:45,503 --> 00:57:46,879 WEBSTER: Dur bir dakika. 761 00:57:47,088 --> 00:57:48,213 O haklı. 762 00:57:48,465 --> 00:57:51,675 Kriptonit. okuduğumu hatırlıyorum onunla yapılan bir röportajda bu konuda. 763 00:57:51,843 --> 00:57:53,093 VERA: Nereden geliyor? 764 00:57:53,303 --> 00:57:55,554 WEBSTER: Aynı gezegen Süpermen nereden geldi: Kripton. 765 00:57:55,722 --> 00:57:57,222 VERA: Kripton nerede? 766 00:57:57,390 --> 00:57:58,724 GUS: Hiçbir yerde yok. 767 00:57:58,892 --> 00:58:00,559 Yıllar önce uzayda patlamıştı. 768 00:58:00,727 --> 00:58:04,229 Süpermen'i buraya gönderdiler orada henüz bebekken. 769 00:58:04,397 --> 00:58:05,564 Ben de bazı şeyleri biliyorum. 770 00:58:05,732 --> 00:58:09,234 Bir dakika bekle. ne biliyor musun bir gezegen patladığında olur. 771 00:58:09,402 --> 00:58:12,988 - Enkaz. Yüzen şeyler uzayda. VERA: Yani? 772 00:58:13,198 --> 00:58:17,075 Yani tek yapmamız gereken öğrenmek Kripton'un cennette olduğu yer. 773 00:58:17,243 --> 00:58:20,204 Sonra eski güzel Gus'ı alırız Vulcan uydusuyla bağlantı kurmak için. 774 00:58:20,413 --> 00:58:22,539 Yaşlı Gus biraz düşünüyorum. 775 00:58:22,707 --> 00:58:24,625 İyi. Bu yüzden Seni yanımda tutuyorum. 776 00:58:25,084 --> 00:58:29,129 Evet. ben öyle olduğumu düşünüyordum Bu iş için yeterli para kazanmıyorum. 777 00:58:29,756 --> 00:58:33,133 Gus, eğer varsa nefret ettiğim her şey... 778 00:58:33,885 --> 00:58:35,093 bu açgözlülük. 779 00:58:35,261 --> 00:58:38,388 Açgözlülük? Bay Ross, bir dakika. 780 00:58:38,598 --> 00:58:40,432 Sana bir şey söyleyeyim. 781 00:58:40,934 --> 00:58:42,392 Kayak yapamam! 782 00:58:43,353 --> 00:58:45,771 [BAĞIRIR] 783 00:59:14,968 --> 00:59:17,135 WEBSTER: Bir Zamanlar Gus Vulcan uydusuyla temasa geçiyor... 784 00:59:17,303 --> 00:59:19,304 aramasını emrediyor uzay yoluyla... 785 00:59:19,472 --> 00:59:22,266 nerede Kripton veda etti. 786 00:59:31,734 --> 00:59:35,320 Daha sonra lazer probu kilitlenir yüzen bir Kriptonit yığınına. 787 00:59:35,488 --> 00:59:37,573 Bilgisayar analiz ediyor bileşenler... 788 00:59:37,782 --> 00:59:41,076 ve laboratuvardaki çocuklar buradaki şeyleri kopyala. 789 00:59:41,661 --> 00:59:43,495 GUS: "Bilinmiyor" mu? 790 00:59:43,955 --> 00:59:45,497 "Bilinmeyen" mi? 791 01:00:02,724 --> 01:00:04,850 Ne oldu o? onu içmeyeceğim. 792 01:00:10,857 --> 01:00:13,358 SEKRETER: Bay White sorumlu olamaz. 793 01:00:15,612 --> 01:00:16,820 O nerede? 794 01:00:17,030 --> 01:00:18,614 Lütfen Bay Stokis. 795 01:00:19,032 --> 01:00:20,741 Bunun bedelini ödeyecek. 796 01:00:22,243 --> 01:00:23,785 Cüzdanını çıkar! 797 01:00:24,787 --> 01:00:28,040 PERRY: Günaydın. - Stokis: Bana "günaydın" deme. 798 01:00:29,500 --> 01:00:33,712 "Eski, eski ilişkiler aniden hemen hemen aynı görünüyor. 799 01:00:33,880 --> 01:00:35,547 En güzel kız okulda... ". 800 01:00:37,383 --> 01:00:39,676 Hala en güzeli okuldaki kız. 801 01:00:40,219 --> 01:00:41,553 [TELEFON ÇALIYOR] 802 01:00:44,265 --> 01:00:47,517 - Alo? - LANA: Merhaba. Merhaba Clark. 803 01:00:47,727 --> 01:00:52,272 Lana! Merhaba, ben sadece seni düşünüyorum. 804 01:00:52,482 --> 01:00:53,815 Ah, ımm... 805 01:00:54,025 --> 01:00:56,193 Dinle, benim bir şeyim var Ricky'le sorun. 806 01:00:56,361 --> 01:00:57,694 Neden? Ricky'ye ne oldu? 807 01:00:57,862 --> 01:01:01,406 Bu Süpermen'in sana imzası onu yakaladım. Kendini kaptırdı... 808 01:01:01,574 --> 01:01:04,576 ve çocuklara Süpermen'i anlattım doğum gününde geliyordu. 809 01:01:04,827 --> 01:01:06,078 Tamam, yanlıştı... 810 01:01:06,245 --> 01:01:09,915 ama Çarşamba geldiğinde ve Süpermen görünmüyor, o... 811 01:01:10,917 --> 01:01:14,544 Lana, bu durumda sanırım yapabilirim Devam edin ve Süpermen adına konuşun. 812 01:01:14,712 --> 01:01:16,797 Demek istediğim, o ve ben oldukça yakın, biliyorsun. 813 01:01:17,006 --> 01:01:21,051 Ve Ricky'e şunu söyleyebilirsin: Süpermen Çarşamba günü orada olacağız, tamam mı? 814 01:01:22,804 --> 01:01:26,223 Peki, o en iyisini alacak Yediği ev yemeği... 815 01:01:26,599 --> 01:01:27,766 uzun zaman içinde. 816 01:01:27,934 --> 01:01:30,936 - Süpermen'e onun harika olduğunu düşündüğümüzü söyle. - Elbette. 817 01:01:31,104 --> 01:01:33,230 - Ama Clark... - Evet? 818 01:01:33,606 --> 01:01:34,940 En iyisi sensin. 819 01:01:39,445 --> 01:01:42,406 Ve onu oraya götüreceğim Gerekirse Yargıtay'a giderim. 820 01:01:42,615 --> 01:01:45,909 Ama bu bizim hatamız değildi. Bu Tanrının bir eylemiydi. 821 01:01:46,119 --> 01:01:47,911 Bir kilisede mi? 822 01:02:00,550 --> 01:02:01,633 BİLİM adamı: Hey! 823 01:02:01,843 --> 01:02:03,802 İşte o bileşik sipariş ettin. 824 01:02:03,970 --> 01:02:05,887 Ne olduğunu hayal edemiyorum onunla istiyorsun. 825 01:02:06,055 --> 01:02:07,431 Ama anladın. 826 01:02:13,730 --> 01:02:16,648 ben neyim ben için mi korkuyorsun? Ben Dünyalıyım. 827 01:02:20,653 --> 01:02:22,154 [Yürüyüş Bandosu ÇALIYOR] 828 01:02:22,363 --> 01:02:24,489 SUPERMAN: Lana, gerçekten tüm bunları beklemiyordum. 829 01:02:24,741 --> 01:02:27,284 sanırım aldılar biraz heyecanlandım. 830 01:02:41,132 --> 01:02:44,384 Süpermen, hepimiz biliyoruz... 831 01:02:45,011 --> 01:02:47,763 bakmadığını onur ve ödüller için. 832 01:02:48,598 --> 01:02:52,184 Ama bunu duyduğumuzda Arkadaşınız Ricky'yi görmeye geliyorduk... 833 01:02:52,393 --> 01:02:56,188 bunun olduğunu anladık teşekkür etme şansımız var. 834 01:02:56,397 --> 01:02:58,774 Öncelikle dışarı çıkarmak için Comooga Gölü yangını. 835 01:02:59,275 --> 01:03:02,527 Ve en önemlisi, küçük Ricky'yi kurtarıyorum. 836 01:03:03,029 --> 01:03:05,697 Yani sen zaten kalbimizin anahtarı var... 837 01:03:05,865 --> 01:03:08,033 Süpermen... 838 01:03:08,201 --> 01:03:12,287 sana sunabilir miyim şehrin anahtarıyla. 839 01:03:12,497 --> 01:03:13,872 Teşekkür ederim efendim. 840 01:03:17,919 --> 01:03:19,127 Teşekkür ederim. 841 01:03:20,463 --> 01:03:21,963 [Korna sesi] 842 01:03:35,561 --> 01:03:37,229 Senin olduğun gibi. 843 01:03:40,233 --> 01:03:41,566 Şimdi dinle. 844 01:03:42,068 --> 01:03:43,902 Az önce doğrudan içeri girdim... 845 01:03:44,070 --> 01:03:46,238 Pentagon'dan... 846 01:03:46,489 --> 01:03:50,575 ve olduğuna inansan iyi olur bunu yapmamın çok iyi bir nedeni vardı. 847 01:03:51,577 --> 01:03:53,912 Çünkü Allah bize... 848 01:03:54,080 --> 01:03:57,582 en büyüklerden biri dünyadaki hediyeler: 849 01:03:57,959 --> 01:03:59,709 Kimyasallar. 850 01:04:00,711 --> 01:04:05,340 Şimdi siz gitmeyi seviyorsunuz Pazar günü kilisede oturuyorsun, değil mi? 851 01:04:05,716 --> 01:04:08,176 Oturmayı seviyorsun ve Super Bowl'u izle. 852 01:04:08,344 --> 01:04:09,427 Kalabalık: Evet. 853 01:04:09,595 --> 01:04:11,680 Neye otur? 854 01:04:13,057 --> 01:04:17,269 Kalıplanmış bir şekilde oturuyorsun, plastik koltuklar! 855 01:04:18,062 --> 01:04:21,606 İyi beslenmiş kıçlarınıza göre şekillendirildi. 856 01:04:23,109 --> 01:04:27,445 Şimdi sana söylememe gerek yok Amerika'nın dünyaya öncülük ettiği... 857 01:04:27,613 --> 01:04:28,989 yüksek kaliteli plastiklerden. 858 01:04:29,448 --> 01:04:33,785 Paramız yetmiyor kimyasal-plastik boşluğu. 859 01:04:35,037 --> 01:04:36,246 Şimdi beni dinle. 860 01:04:36,998 --> 01:04:38,623 İstiyor musun... 861 01:04:38,791 --> 01:04:43,211 başkanımız ABD oturuyor... 862 01:04:44,005 --> 01:04:45,964 bir barış antlaşması yazmak... 863 01:04:46,132 --> 01:04:49,050 ve onun tükenmez kalemi var kalem büstü açık... 864 01:04:49,260 --> 01:04:52,470 ve mürekkebi bitti güzel, temiz pantolonunun üzerine... 865 01:04:52,638 --> 01:04:54,472 dünya liderlerinin önünde? 866 01:04:54,640 --> 01:04:56,516 Kalabalık: Hayır. Hayır. 867 01:04:57,018 --> 01:04:58,810 Artık hepimiz biliyoruz... 868 01:04:59,020 --> 01:05:03,315 geçen hafta yarısı bu yüce milletimiz... 869 01:05:03,566 --> 01:05:05,150 neredeyse kurşunu ısırıyordum... 870 01:05:05,818 --> 01:05:08,278 buradaki adam olmasaydı. 871 01:05:08,779 --> 01:05:10,155 [tezahürat] 872 01:05:10,448 --> 01:05:14,826 Ve söyleyebileceğim tek şey, teşekkür ederim Süpermen için Lord. 873 01:05:20,791 --> 01:05:22,918 Süpermen, pastırmamızı kurtardın... 874 01:05:23,127 --> 01:05:25,420 ve isterim minnettarlığımızı gösterin. 875 01:05:28,549 --> 01:05:32,928 Bu küçük bir belirteç takdirlerimize bağlı... 876 01:05:33,137 --> 01:05:37,766 bizi kurtardığını sana göstermek için bir kimya fabrikası felaketinden. 877 01:05:44,023 --> 01:05:45,690 Çok teşekkür ederim generalim. 878 01:05:46,192 --> 01:05:48,360 Bu çok hoş. Teşekkür ederim. 879 01:05:48,611 --> 01:05:50,487 [KALABALIK TEŞEKKÜRLER] 880 01:05:52,198 --> 01:05:54,658 [Yürüyüş Bandosu ÇALIYOR] 881 01:05:59,789 --> 01:06:00,830 Çok hoş. 882 01:06:08,214 --> 01:06:11,883 Bilinmiyor. Nasıl olmalıyım? "bilinmeyen"in ne anlama geldiğini biliyor musun? 883 01:06:12,134 --> 01:06:15,178 Bilinmiyor demektir. Anlamı kimse ne anlama geldiğini bilmiyor. 884 01:06:15,346 --> 01:06:17,555 - Alo patron? WEBSTER: Gus mı? 885 01:06:18,057 --> 01:06:20,892 - Gus Gorman burada. - Biliyorum ki. Nasıl gitti? 886 01:06:21,602 --> 01:06:25,188 Her zaman nasıl olduklarını biliyorsun gizli tarifi bulmaya çalışıyorum... 887 01:06:25,398 --> 01:06:27,190 kovadaki tavukta mı? 888 01:06:27,400 --> 01:06:29,401 Ve kimse öyle görünmüyor içindekileri bil... 889 01:06:29,610 --> 01:06:31,736 çünkü bilinmiyor değil mi? 890 01:06:32,405 --> 01:06:36,741 Kriptonit'te bilinmeyen bir şey vardı element ve Süpermen ölmedi. 891 01:06:37,618 --> 01:06:39,744 O ölmedi. 892 01:06:40,413 --> 01:06:43,081 Senden Süpermen'i öldürmeni istiyorum... 893 01:06:43,249 --> 01:06:47,419 ve bana yapamayacağını söylüyorsun hatta bunu basit bir şeyle yapın. 894 01:06:51,757 --> 01:06:52,882 Merhaba? 895 01:06:55,553 --> 01:06:58,013 [Buster inliyor] 896 01:07:01,142 --> 01:07:03,435 Ne yapıyorsun? 897 01:07:06,772 --> 01:07:09,357 O hiç sahip olmadı Yıllardır öğleden sonra uykusu. 898 01:07:09,567 --> 01:07:13,236 Bu onun en büyük günü hayat. Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum. 899 01:07:13,404 --> 01:07:15,071 Bununla yaptın harika öğle yemeği. 900 01:07:15,239 --> 01:07:18,450 Ah, yemek yapmayı severim. 901 01:07:19,452 --> 01:07:21,453 - Biraz kahve alır mısın? - Evet lütfen. 902 01:07:21,662 --> 01:07:23,788 - Tabii ki kafeinsiz. - Sağ. 903 01:07:24,040 --> 01:07:25,915 [TELEFON ÇALIYOR] 904 01:07:28,794 --> 01:07:31,296 Merhaba? Evet. 905 01:07:32,965 --> 01:07:34,299 Ne? 906 01:07:34,675 --> 01:07:36,551 Gerçekten mi? 907 01:07:36,761 --> 01:07:37,969 Evet, burada. 908 01:07:38,137 --> 01:07:40,138 Ona söyleyeceğim. Tamam, teşekkürler. Güle güle. 909 01:07:40,306 --> 01:07:43,266 Süpermen, bu arkadaşım Betty'ydi. 910 01:07:43,476 --> 01:07:46,978 Köprüde kaza oldu. Bir römork raylara çarptı. 911 01:07:47,146 --> 01:07:50,231 Köprüde asılı duruyor ve sürücü kabinde. 912 01:07:50,775 --> 01:07:53,193 Üzgünüm. nefret ediyorum acele etmeni sağlar. 913 01:07:53,819 --> 01:07:55,153 Neyse aceleye gerek yok. 914 01:07:55,821 --> 01:07:59,574 - Ama köprü... - Sorun değil. Oraya her zaman zamanında varırım. 915 01:07:59,784 --> 01:08:01,451 Hadi biraz rahatlayalım. 916 01:08:15,299 --> 01:08:18,802 Yakışıklı birini bulmak alışılmadık bir durum senin gibi bir kız böyle yalnız. 917 01:08:29,438 --> 01:08:34,359 Dinle, yapmaman gerektiğinden emin misin? Köprüyle ilgili bir şey yapacak mısın? 918 01:08:35,027 --> 01:08:36,194 Hangi köprü? 919 01:08:41,534 --> 01:08:42,659 Haklısın. 920 01:08:46,872 --> 01:08:48,623 Gitmem gerekiyor. 921 01:08:53,963 --> 01:08:56,047 [SİREN ÇIKIYOR] 922 01:08:57,550 --> 01:08:59,175 MEMUR: Yakalayın onu oradan. Hadi. 923 01:08:59,385 --> 01:09:01,010 Onu dışarı çıkarın! Onu çabuk dışarı çıkarın! 924 01:09:01,220 --> 01:09:03,888 Hadi. Onu uzaklaştırın. O şey gidecek. 925 01:09:18,779 --> 01:09:20,822 ADAM: Herkes iyi mi? Joe mu? 926 01:09:21,574 --> 01:09:22,824 Yardım etmek için ne yapabilirim? 927 01:09:23,033 --> 01:09:24,534 Artık pek bir şey yok. 928 01:09:24,743 --> 01:09:27,287 Keşke sahip olsaydın bir dakika önce buradayım. 929 01:09:35,921 --> 01:09:38,089 [İtalyanca KONUŞUYORUZ] 930 01:10:42,655 --> 01:10:45,198 "Özel bir oturumda Genel Kurul... 931 01:10:45,366 --> 01:10:48,618 178 ülke oy kullandı Süpermen'i kınamak için... 932 01:10:48,786 --> 01:10:51,246 Yalnızca Kolombiya çekimser kaldı." 933 01:10:51,413 --> 01:10:52,914 Sana tek bir şey söyleyebilirim. 934 01:10:53,123 --> 01:10:56,960 O kadar kaba ve kötü değildi Geçen gün Smallville'de. 935 01:10:57,169 --> 01:10:59,587 Aslında öyleydi güzelliklerle dolu... 936 01:10:59,755 --> 01:11:02,131 Yatmaktan nefret ediyordum o büyük parça... 937 01:11:03,842 --> 01:11:05,843 Kriptonit. Görmüyor musun? 938 01:11:06,011 --> 01:11:09,347 Laboratuarda araştırdığımız şeyler sonuçta tam bir başarısızlık değildi. 939 01:11:09,515 --> 01:11:12,392 Gus bunu verdikten hemen sonra ona dönüşmeye başladı... 940 01:11:12,601 --> 01:11:14,686 huysuz, kötü, kötü niyetli, bencil... 941 01:11:14,895 --> 01:11:16,813 - Normal bir insan. - Evet. 942 01:11:17,398 --> 01:11:20,942 Ve şimdi Süpermen iyi adam işinin dışında... 943 01:11:21,110 --> 01:11:22,819 O petrol üzerinde çalışmaya başlayabiliriz. 944 01:11:23,320 --> 01:11:24,862 [Gülüyor] 945 01:11:26,156 --> 01:11:28,283 [Grup, insanların tezahürat yapmasıyla çalıyor] 946 01:11:46,552 --> 01:11:50,722 SUNUCU: Ve şimdi, son koşucu olarak yüce an... 947 01:11:50,889 --> 01:11:54,851 büyük şeref verilen kişi tören ateşinin yakılması... 948 01:11:55,019 --> 01:11:59,147 maratonun son ayağını koşar yedi gün önce başladı... 949 01:11:59,356 --> 01:12:04,068 bu meşale olduğu gibi Sporcudan sporcuya geçti... 950 01:12:04,278 --> 01:12:09,032 970 mil boyunca... ülke çapında. 951 01:12:50,199 --> 01:12:53,493 Bunu nasıl söyleyebilir? kategorilerin nesnel bir anlamı yoktur... 952 01:12:53,702 --> 01:12:56,537 aşkın mantıkta mı? Peki ya sentetik birlik? 953 01:12:59,416 --> 01:13:01,167 Merhaba tatlım! Yolunda mıyım? 954 01:13:01,335 --> 01:13:04,295 - Burada kalın, bir şeyler öğrenebilirsiniz. - Merhaba Lorelei. 955 01:13:04,463 --> 01:13:08,132 Dünyadaki tüm petrol tankerleri tamamen bilgisayarlar tarafından kontrol edilmektedir. 956 01:13:08,300 --> 01:13:11,177 Onlara nereye gideceklerini söylüyorlar git, ne kadar yağ almalı... 957 01:13:11,387 --> 01:13:13,096 ve nereye teslim edileceği. 958 01:13:13,263 --> 01:13:15,139 Onlar yok mu Bu gemilerde kaptanlar var mı? 959 01:13:15,307 --> 01:13:16,766 Evet ama onlara ihtiyaçları yok. 960 01:13:16,934 --> 01:13:20,228 Bu bazılarına göre bir geri dönüş duygusal, denizcilik balonu. 961 01:13:20,396 --> 01:13:24,107 VERA: Komut vereceksin Tankerler 50 millik bir alana doğru yola çıkacak... 962 01:13:24,274 --> 01:13:26,150 ortasında Atlantik Okyanusu. 963 01:13:26,318 --> 01:13:27,985 Peki ne yapacaksın? 964 01:13:28,153 --> 01:13:30,363 Ve hiçbir şey yapma. 965 01:13:30,572 --> 01:13:32,824 Sadece oraya otur. 966 01:13:33,992 --> 01:13:36,869 Bütün insanlar nasıl? petrollerini alacaklar mı? 967 01:13:38,038 --> 01:13:40,456 Çabuk anlıyorsun eski dostum. 968 01:13:43,168 --> 01:13:46,337 Her yağ pompası Amerika tarafından yönetiliyor... 969 01:13:46,547 --> 01:13:49,298 - Bilgisayarlar. Biliyorum. - Sözünüzü kesmeyi bırakır mısınız? 970 01:13:49,508 --> 01:13:50,675 Üzgünüm. 971 01:13:51,009 --> 01:13:54,804 Sen komuta edeceksin Pompalamayı durdurmak için pompalar. 972 01:13:54,972 --> 01:13:58,891 WEBSTER: O zaman şunu yapmanı istiyorum: özel bir komut programlayın... 973 01:13:59,101 --> 01:14:01,185 tüm bu sistemlere. 974 01:14:01,353 --> 01:14:04,147 Onlara bunları söyle emirler geri alınamaz. 975 01:14:04,356 --> 01:14:08,109 Bu yüzden imkansız olurdu onları geri çevirecek biri var mı? 976 01:14:08,318 --> 01:14:10,194 Bunu yapabilir misin? benim için mi eski dostum? 977 01:14:10,737 --> 01:14:12,613 Eski dostum? 978 01:14:19,955 --> 01:14:22,373 Bilirsin, alırsın her zaman senin yolunda. 979 01:14:23,542 --> 01:14:25,334 Ve bu doğru değil. 980 01:14:27,754 --> 01:14:29,881 Ne zaman tadına bakacağımı bilmek istiyorum. 981 01:14:36,346 --> 01:14:40,600 Sanırım zaten bir Özgürlüğün tadını aldın değil mi? 982 01:14:40,809 --> 01:14:43,352 Yoksa hapishaneyi mi tercih edersin? 983 01:14:43,562 --> 01:14:45,396 Bunu çalıştıramazsın hapishane numarası bende. 984 01:14:45,731 --> 01:14:49,317 Çünkü daha fazlasını ifade ettiğimi biliyorum burada kendin için bir şeyler yapıyorsun... 985 01:14:49,526 --> 01:14:52,236 hapiste oturmaktansa hiç kimse için hiçbir şey. 986 01:14:53,989 --> 01:14:55,072 Anlıyorum. 987 01:14:55,240 --> 01:14:57,074 Ne istiyorsun? 988 01:15:03,415 --> 01:15:05,875 Ne? Çöp sepeti mi? 989 01:15:06,084 --> 01:15:08,211 Hayır. Bunlar planlar. 990 01:15:09,087 --> 01:15:10,588 Planlar. 991 01:15:11,131 --> 01:15:13,216 - Ne için? - Bir bilgisayar. 992 01:15:13,383 --> 01:15:16,219 - Zaten bilgisayarlarımız var. - Hayır, bu şekilde değil. 993 01:15:16,386 --> 01:15:19,931 Böyle bir bilgisayar yok bu dünyanın her yerinde. 994 01:15:20,474 --> 01:15:22,350 Mevcut değil. Görüyorsun... 995 01:15:22,643 --> 01:15:23,935 onu inşa etmeliyiz. 996 01:15:24,478 --> 01:15:25,561 Ne yapacak? 997 01:15:25,896 --> 01:15:27,730 Ne söylersem söyleyeyim. 998 01:15:28,273 --> 01:15:30,441 Benim için ne faydası olacak? 999 01:15:30,609 --> 01:15:34,904 Senin için? Her şeyi yapar bana bunu senin için yapmamı söylememi söyle. 1000 01:15:35,155 --> 01:15:36,489 LORELEI: Vay be. 1001 01:15:41,286 --> 01:15:42,870 Söyle bana. 1002 01:15:44,790 --> 01:15:48,084 GUS: Öncelikle eğer birisi bu makineye veya herhangi bir şeye saldırıyor... 1003 01:15:48,293 --> 01:15:50,169 bilgisayar buna karşı saldırıda bulunur. 1004 01:15:50,379 --> 01:15:53,381 Demek istediğim, onları buluyor zayıflıkları giderir ve onları yok eder. 1005 01:15:53,882 --> 01:15:54,966 WEBSTER: Evet eski dostum. 1006 01:15:55,175 --> 01:15:58,970 Sen benim yağımla ilgilen ve Sana makineni yapacağım. 1007 01:16:02,641 --> 01:16:04,308 GUS: Tamam, yapacağım. 1008 01:16:04,476 --> 01:16:08,020 Ama bundan pek emin değilim bu geri dönüşü olmayan bir iş. 1009 01:16:25,163 --> 01:16:27,832 Hepsi bir nevi gitti... Ne oluyor? 1010 01:16:31,253 --> 01:16:33,713 WEBSTER: Bu o. Son tanker. 1011 01:16:34,423 --> 01:16:37,341 Artık hepsi benim. Hepsi benim. 1012 01:16:37,884 --> 01:16:39,385 Yay. 1013 01:16:39,595 --> 01:16:41,846 VERA: Tam olarak değil. 1014 01:16:42,014 --> 01:16:44,515 Bunda ne var üst orta çeyrek? 1015 01:16:45,517 --> 01:16:47,018 Bu bir tanker. 1016 01:16:49,146 --> 01:16:51,063 Ve yanlış yöne gidiyor. 1017 01:17:01,867 --> 01:17:03,034 Kaptan mı? 1018 01:17:03,201 --> 01:17:05,870 İşte yine burada. "Hemen devam edin..." 1019 01:17:06,079 --> 01:17:09,165 enlem 30 kuzey, boylam 45 batı. 1020 01:17:10,876 --> 01:17:12,543 "Diğer emirleri bekliyoruz." 1021 01:17:12,711 --> 01:17:14,879 Lanet olsun, bu Atlantik'in ortasında. 1022 01:17:15,047 --> 01:17:17,965 Gemimi oraya götürmeyeceğim sadece yeni emirleri beklemek için... 1023 01:17:18,175 --> 01:17:19,717 ne derse desin. 1024 01:17:19,926 --> 01:17:23,554 Metropolis'e gitmemiz gerekiyor. ve Metropolis'e gidiyoruz. 1025 01:17:23,722 --> 01:17:25,014 Elbette. 1026 01:17:37,402 --> 01:17:38,736 1. ADAM: Bu o nerede? Evet. 1027 01:17:38,904 --> 01:17:40,988 2. ADAM: Haydi, kaldır şunu oraya. 1028 01:17:42,407 --> 01:17:43,783 MEmur ​​(PA'da): Bayan? 1029 01:17:44,326 --> 01:17:46,577 Bayan, beni duyabiliyor musunuz? 1030 01:17:46,745 --> 01:17:49,413 Dinle, sana yardım etmek için buradayız. 1031 01:17:49,623 --> 01:17:53,084 Atlama. ben tekrar ediyorum, atlamayın! 1032 01:17:54,711 --> 01:17:56,087 Buraya asla gelemeyeceğini düşünmüştüm. 1033 01:17:56,963 --> 01:17:59,715 Benden kurtarmamı beklemeyin sen. Artık bunu yapmıyorum. 1034 01:17:59,925 --> 01:18:01,008 Merak etme. 1035 01:18:01,176 --> 01:18:03,928 Tasarruf etmeyi çoktan geçtim. 1036 01:18:04,137 --> 01:18:05,596 [Kıkırdamalar] 1037 01:18:08,809 --> 01:18:10,267 Peki... 1038 01:18:10,936 --> 01:18:12,770 saklamama izin verme sen her şeyden. 1039 01:18:13,438 --> 01:18:15,022 Acelem yok. 1040 01:18:20,862 --> 01:18:22,822 Aklında ne vardı? 1041 01:18:23,198 --> 01:18:24,782 Pek çok şey. 1042 01:18:24,950 --> 01:18:26,242 Ah evet? 1043 01:18:27,744 --> 01:18:29,078 Ah... 1044 01:18:29,329 --> 01:18:32,248 Eğer beni yaparsan önce küçük bir iyilik. 1045 01:18:32,457 --> 01:18:33,791 Bu da ne? 1046 01:18:34,292 --> 01:18:36,043 Peki... 1047 01:18:36,586 --> 01:18:38,796 Bakın, küçük bir tekne var... 1048 01:18:39,005 --> 01:18:42,717 ve nereye gitmiyor gitmesi gerekiyordu ve... 1049 01:19:19,337 --> 01:19:21,005 DENİZCİ: Bütün motorları durdurun! 1050 01:19:22,007 --> 01:19:23,674 Bütün motorları durdurun! 1051 01:19:41,860 --> 01:19:43,903 [ACİL DURUM KORNASI ÇALIYOR] 1052 01:20:17,062 --> 01:20:18,562 Merhaba. 1053 01:20:34,120 --> 01:20:36,539 Kayak sonrası biraz eğlenmeye ne dersin? 1054 01:20:47,509 --> 01:20:48,926 Şampanya? 1055 01:21:12,701 --> 01:21:14,535 Sıranı al herkes gibi! 1056 01:21:14,744 --> 01:21:16,787 Kes şunu! 1057 01:21:19,541 --> 01:21:21,584 Buraya geliyor Martha. 1058 01:21:25,130 --> 01:21:26,547 1. ADAM: Sakın bunu yapma! 1059 01:21:28,133 --> 01:21:30,217 KADIN: Yapma! Lütfen! 1060 01:21:36,433 --> 01:21:38,392 2. ADAM: Vur ona çantanla! 1061 01:21:41,980 --> 01:21:45,316 Bana yardım et! Bana yardım edin lütfen. Birisi kocamı dövüyor. 1062 01:21:45,483 --> 01:21:49,111 - Polisi aramam lazım. - Jack, onunla git, tamam mı? 1063 01:21:50,155 --> 01:21:52,656 Bugün üçüncüsü ve geceleri durum daha kötü. 1064 01:21:52,866 --> 01:21:54,658 Bunun arkasında birisi var. 1065 01:21:54,868 --> 01:21:56,619 söyleyemezsin bende yağ yok. 1066 01:21:56,786 --> 01:21:59,163 Birininkini söyleyemezsin bundan zengin olmamak. 1067 01:21:59,372 --> 01:22:01,206 Birisi her zaman zenginleşiyor. 1068 01:22:01,416 --> 01:22:03,417 Kim olduğunu biliyorsun acı çekiyor mu? Küçük adam. 1069 01:22:03,627 --> 01:22:06,837 HABER Spikeri: Doğu Sızıntının en büyük darbesini Sahil alıyor. 1070 01:22:40,789 --> 01:22:43,165 [İŞÇİLER belli belirsiz bağırıyorlar] 1071 01:22:49,547 --> 01:22:52,091 Hayır gidemem bu gece seninle dışarıdayız. 1072 01:22:52,550 --> 01:22:54,093 Hayır. Yarın gece de meşgulüm. 1073 01:22:54,260 --> 01:22:56,053 Ah evet? Ne yapıyorsun? 1074 01:22:56,471 --> 01:22:58,305 Bir şey düşüneceğim. Bak... 1075 01:22:58,515 --> 01:23:01,684 - Gitmem lazım. Ricky'nin bana ihtiyacı var. -Lana. 1076 01:23:01,851 --> 01:23:04,979 Brad, lütfen dur beni arıyor. Sana söylemiştim! 1077 01:23:05,146 --> 01:23:07,231 Peki, beni dinliyorsun, öyle mi? 1078 01:23:07,399 --> 01:23:09,400 Başlasan iyi olur Yaşlı Brad'i takdir ediyorum. 1079 01:23:09,818 --> 01:23:11,360 Smallville'de başka ne var? 1080 01:23:17,283 --> 01:23:19,827 Başka neyim var Smallville'e girdin mi? 1081 01:23:21,371 --> 01:23:23,372 Sanırım doğru cevabı buldum. 1082 01:23:24,040 --> 01:23:25,416 Ben de öyle. 1083 01:23:34,509 --> 01:23:38,220 Smallville Havaalanı, uçuşlar nelerdir Yarın Metropolis'e mi gitmen gerekiyor? 1084 01:23:43,852 --> 01:23:46,395 - Bunu nereye koyacağım? - O tarafta. 1085 01:23:48,106 --> 01:23:51,150 - Bunu nerede istiyorsun? - Onu oraya koy. 1086 01:23:52,110 --> 01:23:54,236 [İNSANLAR FARKLI BİR ŞEKİLDE KONUŞUYOR] 1087 01:23:54,446 --> 01:23:57,281 KADIN: Şaka mı yapıyorsun? Oraya girmeyeceğim. 1088 01:24:18,303 --> 01:24:20,637 Merhaba. Hadi. 1089 01:24:29,147 --> 01:24:30,314 ADAM: Onu rahat bırakın. 1090 01:24:52,087 --> 01:24:54,213 Geçemiyorum. Bir şeyler oluyor. 1091 01:24:54,422 --> 01:24:56,215 ADAM: Hey, bak! Süpermen sarhoş! 1092 01:24:56,424 --> 01:24:59,510 - Burada neler olduğunu görmek istiyorum. -Ricky. Ricky! 1093 01:25:00,095 --> 01:25:03,013 -Ricky. - Evet, doğru. 1094 01:25:03,556 --> 01:25:05,849 - Teşekkür ederim. - Bu bir rezalet, olan bu. 1095 01:25:06,017 --> 01:25:08,852 Sana söyleyeyim, hiç kimse O salağa tekrar güveneceğim. 1096 01:25:09,020 --> 01:25:10,479 Yıkanmış. 1097 01:25:13,983 --> 01:25:16,693 Neye bakıyorsun? Ha? 1098 01:25:17,070 --> 01:25:20,280 RICKY: Özür dilerim. Süpermen? Benim, Ricky. 1099 01:25:20,490 --> 01:25:22,157 Smallville'den Ricky. 1100 01:25:22,367 --> 01:25:24,118 Onlara seni söyle kimseye zarar vermeyecek! 1101 01:25:24,327 --> 01:25:25,494 O değişti. 1102 01:25:25,662 --> 01:25:28,330 HAYIR! Belki sadece hastadır. 1103 01:25:28,540 --> 01:25:30,374 Süpermen, lütfen iyileş! 1104 01:25:30,583 --> 01:25:32,042 LANA: Seni dinlemiyor. 1105 01:25:32,210 --> 01:25:36,046 Evet öyle. O duyabiliyor ben. Süper işitme yeteneği var. 1106 01:25:36,214 --> 01:25:38,841 Süpermen, sen sadece bir çöküş içinde! 1107 01:25:39,008 --> 01:25:40,759 Yine harika olacaksın! 1108 01:25:40,969 --> 01:25:42,469 Bunu yapabilirsin Süpermen! 1109 01:25:42,679 --> 01:25:45,639 Süpermen, yapabilirsin beni duy, değil mi? 1110 01:25:45,849 --> 01:25:48,392 Süpermen, sen sadece bir çöküş içinde. 1111 01:25:48,560 --> 01:25:52,187 Yine harika olacaksın. Bunu yapabilirsin Süpermen. 1112 01:25:52,355 --> 01:25:55,399 Süpermen, yapabilirsin beni duy, değil mi? 1113 01:26:08,913 --> 01:26:10,747 [BAĞIRIR] 1114 01:26:15,587 --> 01:26:16,628 1. ADAM: Delirmiş! 1115 01:26:18,506 --> 01:26:19,548 Hadi! 1116 01:27:43,007 --> 01:27:44,216 [Kıkırdamalar] 1117 01:27:46,511 --> 01:27:48,470 Aldığım kadarını verebilirim. 1118 01:27:49,597 --> 01:27:52,599 Ah evet? Peki, hadi! Hadi! 1119 01:27:52,767 --> 01:27:54,518 Hadi! Hadi! 1120 01:28:20,003 --> 01:28:22,629 Sorun nedir Kent? Senin için fazla sıcak, değil mi? 1121 01:28:24,757 --> 01:28:27,551 Haydi tavuk! Gel ve beni al. 1122 01:28:27,719 --> 01:28:30,012 Sen benim yanımdaydın uzun süre sinirlenir! 1123 01:28:36,686 --> 01:28:39,604 [HOLANLAR] 1124 01:28:42,525 --> 01:28:45,485 [BAĞIRIR] 1125 01:28:51,909 --> 01:28:53,994 Her zaman uçmak istedin Kent. 1126 01:28:54,203 --> 01:28:55,412 Şimdi şansın. 1127 01:29:16,809 --> 01:29:18,352 [CLARK bağırır] 1128 01:29:34,702 --> 01:29:37,287 [CLARK homurdanıyor] 1129 01:33:02,159 --> 01:33:04,244 [Nefes nefese kalıyor] 1130 01:33:49,540 --> 01:33:51,041 Kaptan! 1131 01:34:05,681 --> 01:34:08,058 Tanrım, şuna bakar mısın? 1132 01:34:55,481 --> 01:34:58,108 WEBSTER: Bayan Lorelei Ambrosia şu anda evde değil. 1133 01:34:58,317 --> 01:35:00,527 Ama eğer istersen mesaj bırakın... 1134 01:35:00,736 --> 01:35:04,114 neden teslim etmiyorsun ona şahsen mi? 1135 01:35:04,281 --> 01:35:07,659 Yani sonunda gerçek renklerinizi gösterdiniz. 1136 01:35:07,868 --> 01:35:12,122 Peki, eğer arıyorsan bizi burada bulacaksınız. 1137 01:35:12,331 --> 01:35:14,040 İçeri girin. 1138 01:35:20,631 --> 01:35:22,298 LORELEI: Vay, bu çok eğlenceli! 1139 01:35:22,717 --> 01:35:24,759 Eğlence? Eğlence yeni başlıyor. 1140 01:35:25,344 --> 01:35:28,179 Süpermen bulana kadar bekle bize, o zaman biraz eğlence göreceksiniz. 1141 01:35:28,389 --> 01:35:30,765 Bekle, yapacaksın Süpermen'le uğraşmak mı? 1142 01:35:31,058 --> 01:35:35,061 VERA: Hadi gidelim. hazır olmak istiyorum tuzağımıza düştüğünde onun için. 1143 01:35:35,354 --> 01:35:39,190 Sadece neden yapamadığını anlamıyorum geri kalanımız gibi balonla inin. 1144 01:35:39,400 --> 01:35:40,483 Peki... 1145 01:35:42,319 --> 01:35:43,445 Mümkün değil. 1146 01:35:43,654 --> 01:35:46,156 sadece inanmıyorum bir adam uçabilir. 1147 01:36:03,340 --> 01:36:05,341 LORELEI: Dikkat et, at! 1148 01:36:15,060 --> 01:36:17,187 Yapma, yapma, yapma. 1149 01:36:17,354 --> 01:36:19,773 Sadece uçmaya çalışmayın. 1150 01:36:20,024 --> 01:36:21,483 Uçmaya çalışmayın! 1151 01:36:34,705 --> 01:36:37,165 Yolumdan çekilir misin? 1152 01:36:55,976 --> 01:36:58,311 - Acele etmek! Acele etmek! - Acele ediyorum. 1153 01:37:03,901 --> 01:37:06,194 LORELEI: Hiçbir şey göremiyorum. VERA: Işığı aç. 1154 01:37:06,362 --> 01:37:09,123 LORELEI: Işık anahtarı nerede? VERA: Onu genellikle nerede buluyorsun? 1155 01:37:09,323 --> 01:37:11,616 LORELEI: Bilmiyorum. ben Sanırım kapıyı kontrol edeceğim. 1156 01:37:11,826 --> 01:37:15,703 Tanrım, içerisi zifiri karanlık burada. Ah, bu daha iyi. 1157 01:37:19,166 --> 01:37:21,918 Vay, ne müzik kutusu! 1158 01:37:22,086 --> 01:37:24,045 WEBSTER: Sana söyledim, değil mi? 1159 01:37:24,213 --> 01:37:26,506 Orada. En iyi bilgisayar! 1160 01:37:33,681 --> 01:37:37,433 Bir bilgisayarın yapabileceği her şeyi yapar ve hiçbirinin yapamayacağı 1000 şey. 1161 01:37:37,643 --> 01:37:39,060 VERA: Bir prova yapalım. 1162 01:37:39,270 --> 01:37:41,190 WEBSTER: Dur bir dakika. Gus'ı beklemek zorundayız. 1163 01:37:41,397 --> 01:37:42,689 VERA: Gus'a kimin ihtiyacı var? 1164 01:37:42,857 --> 01:37:46,234 - Bunu yapabilecek tek kişi o çalıştır. VERA: Balık gibi o! 1165 01:37:46,443 --> 01:37:49,654 Bilgisayarlar hakkında yeterince bilgim var doktora derecesi vermek utandırmak. 1166 01:37:49,864 --> 01:37:52,407 Gel artık kardeşim canım, düşünmedin... 1167 01:37:52,575 --> 01:37:55,285 Bu kadar küçük bir şeye izin verecektim Adamım gösteriyi yönettin, değil mi? 1168 01:37:55,661 --> 01:37:57,704 Neden şakacılar ortalığı toparlamıyor? işleri bittiğinde kalkacaklar mı? 1169 01:37:57,913 --> 01:38:00,707 Hadi Bubba, gösteri zamanı. 1170 01:38:04,128 --> 01:38:06,796 Bu düğmeleri etkinleştirin alfa devresini etkinleştirin... 1171 01:38:07,006 --> 01:38:08,381 ve modüler ızgarayı kilitleyin. 1172 01:38:08,591 --> 01:38:13,469 Sen! Devreleri etkinleştir 29'dan W-7'ye kadar... 1173 01:38:13,679 --> 01:38:17,765 ve tam güç koordinatlarını başlatın Dış savunma sistemlerinde. 1174 01:38:17,975 --> 01:38:20,852 Başka bir deyişle, bu kırmızı düğmeye basın. 1175 01:38:21,687 --> 01:38:23,688 Bunu nasıl bildin? 1176 01:38:39,997 --> 01:38:41,247 [BİP ÇALIYOR] 1177 01:38:41,624 --> 01:38:42,665 O burada! 1178 01:38:42,833 --> 01:38:45,835 VERA: Güzel. Hadi verelim onun için endişelenecek bir şey var. 1179 01:38:46,921 --> 01:38:48,379 Şimdi bakalım... 1180 01:38:48,839 --> 01:38:51,215 Takip sistemleri kilitlendi. 1181 01:39:16,700 --> 01:39:18,701 Oyunlar başlasın. 1182 01:39:19,703 --> 01:39:21,329 LORELEI: Yapma Şimdi gergin ol tatlım. 1183 01:39:53,862 --> 01:39:56,739 VERA: Hadi, Bubba, roketlerinizi boşa harcıyorsunuz. 1184 01:40:04,164 --> 01:40:06,249 Haydi Süpermen! 1185 01:40:07,334 --> 01:40:09,210 Bırak onu alsın, Ross. 1186 01:40:16,093 --> 01:40:17,927 VERA: Bubba, ateş etmeye devam et. 1187 01:40:18,095 --> 01:40:20,763 Onu meşgul et Ben MX'i hazırlarken. 1188 01:40:48,000 --> 01:40:50,209 GUS: Neler oluyor? 1189 01:40:58,302 --> 01:41:01,971 VERA: Roketlerin gelmeye devam ediyor. Çok geç olana kadar füzeyi fark etmeyecek! 1190 01:41:10,147 --> 01:41:12,315 VERA: Bu kadar kedi gibi reflekslerin. 1191 01:41:22,785 --> 01:41:24,368 Aman Tanrım! 1192 01:41:25,704 --> 01:41:27,246 Ha, ha! 1193 01:41:34,338 --> 01:41:37,298 Daha fazla yok. Bak, sen otur. 1194 01:41:37,508 --> 01:41:39,300 Otur, otur! 1195 01:41:43,013 --> 01:41:44,138 Yardım! 1196 01:41:44,848 --> 01:41:48,017 Merhaba? Unut gitsin, ahmak! 1197 01:41:49,269 --> 01:41:50,629 WEBSTER: Bu onu yoldan çekin. 1198 01:41:50,771 --> 01:41:54,857 Kardeşim, nasıl kontrol etmek istersin? dünyanın tüm silah sistemleri? 1199 01:41:55,734 --> 01:41:56,943 Bebek! 1200 01:41:57,152 --> 01:41:58,611 Bu baba! 1201 01:41:59,696 --> 01:42:01,864 Hey, nesin sen bebeğimle ne yapıyorum? 1202 01:42:02,324 --> 01:42:06,494 Gus, eski dostum, dahi. Gelin ve eğlenceye katılın. 1203 01:42:17,381 --> 01:42:20,967 Hala geliyor. Kol iç savunmalar. 1204 01:42:25,389 --> 01:42:26,889 Pekala, oyun bitti. 1205 01:42:27,558 --> 01:42:28,599 Merhaba tatlım. 1206 01:42:29,143 --> 01:42:30,309 Sizi tanımıyorum bayan. 1207 01:42:32,354 --> 01:42:33,563 Ama geçen gece... 1208 01:42:36,191 --> 01:42:38,401 Üzgünüm ama o ben değildim. 1209 01:42:38,569 --> 01:42:39,902 O adam gitti. 1210 01:42:41,697 --> 01:42:43,156 Sırada sen varsın, Webster. 1211 01:42:44,283 --> 01:42:47,702 WEBSTER: Asla hafife almayın bilgisayarların gücü. 1212 01:42:47,995 --> 01:42:49,328 Beğendiniz mi? 1213 01:42:49,538 --> 01:42:52,081 SUPERMAN: Bence bu tipik bir şey senin gibi insanlardan, Webster. 1214 01:42:52,374 --> 01:42:55,751 Başkalarına yardım etmek yerine dörtlü Sadece kendinize yardım etmek istiyorsunuz. 1215 01:42:55,919 --> 01:42:58,254 Dört kişi misiniz? 1216 01:42:58,422 --> 01:43:02,425 Bizi mi kastediyorsun? Dört mü? Bekle... Hey, dostum! 1217 01:43:02,593 --> 01:43:06,262 Bu onun sadece soyadı. O "Süpermen" olarak anılmayı seviyor. 1218 01:43:07,055 --> 01:43:09,682 Bak, yanında değilim onlar, Süpermen. 1219 01:43:10,267 --> 01:43:11,684 Beni kandırabilirdin bayım. 1220 01:43:20,027 --> 01:43:21,527 WEBSTER: Bu çok iyi. 1221 01:43:23,989 --> 01:43:27,491 VERA: Bakalım ne kadar sürecek hava almadan yoluna devam edebilir. 1222 01:43:29,536 --> 01:43:32,580 [SÜPERMAN NEFES ALARAK] 1223 01:43:49,640 --> 01:43:51,599 Hala geliyor! Beni yakalayacak! 1224 01:43:51,767 --> 01:43:52,892 Üzerine bahse girmeyin! 1225 01:43:57,314 --> 01:43:58,814 [SÜPERMAN İNLİYOR] 1226 01:44:05,572 --> 01:44:06,948 Ona zarar veriyorsun. 1227 01:44:11,036 --> 01:44:13,120 - Bu Kriptonit! VERA: Evet. 1228 01:44:13,288 --> 01:44:15,831 - Bu sefer doğru yaptık! - Sen bir dahisin. 1229 01:44:16,375 --> 01:44:19,961 Bir makine icat ettin Bu herkesin zayıf noktasını bulabilir. 1230 01:44:20,462 --> 01:44:22,004 Tebrikler eski dostum. 1231 01:44:22,172 --> 01:44:25,424 Tarihe böyle geçeceksiniz Süpermen'i öldüren adam! 1232 01:44:25,634 --> 01:44:26,842 Ben... Hayır. 1233 01:44:27,552 --> 01:44:28,844 Süpermen! 1234 01:44:29,012 --> 01:44:30,596 HAYIR! 1235 01:44:31,139 --> 01:44:33,459 VERA: Nerede olduğunu sanıyorsun? gidiyor musun? WEBSTER: Boşver. 1236 01:44:33,600 --> 01:44:36,519 WEBSTER: Gücü açın. LORELEI: Yetmedi mi? 1237 01:44:40,357 --> 01:44:41,649 WEBSTER: Sesini aç! 1238 01:44:41,817 --> 01:44:43,943 Güç! Daha fazla güç! 1239 01:44:48,407 --> 01:44:50,283 Vay! 1240 01:44:55,330 --> 01:44:56,622 Ah! 1241 01:45:05,382 --> 01:45:08,050 Yetmiş beş. Şu anki 7.75. 1242 01:45:12,139 --> 01:45:16,892 Şu anda 7 seviyesi var barda olmaması gerekiyor... 1243 01:45:17,102 --> 01:45:18,686 Ah, işte burada! 1244 01:45:37,039 --> 01:45:39,999 [BİLGİSAYAR KAPANIYOR] 1245 01:45:45,339 --> 01:45:46,380 WEBSTER: Neler oluyor? 1246 01:45:47,257 --> 01:45:49,091 Bilmiyorum. Güç gitti. 1247 01:45:49,551 --> 01:45:51,427 Gus'ın sahip olması gerekir fişini çıkardı. 1248 01:45:51,928 --> 01:45:53,387 İşe yaradı. 1249 01:45:53,597 --> 01:45:55,931 İşe yaradı! Anladım! 1250 01:45:59,936 --> 01:46:01,437 WEBSTER: Elinde ne var? 1251 01:46:03,940 --> 01:46:05,691 - Ver şu vidayı bana. - Bu vida mı? 1252 01:46:05,901 --> 01:46:08,027 - Şu vida. - Asla! 1253 01:46:12,449 --> 01:46:14,950 WEBSTER: Hey, bekle. Göremiyorum. 1254 01:46:22,751 --> 01:46:24,251 Ne yapıyorsun? 1255 01:46:37,516 --> 01:46:38,641 VERA: Ne? 1256 01:46:41,478 --> 01:46:42,937 Kutsal...! 1257 01:46:43,480 --> 01:46:45,648 LORELEI: Hayır! Durdur şunu! 1258 01:46:47,275 --> 01:46:48,734 Yapamam! Kontrolden çıktı! 1259 01:46:48,944 --> 01:46:52,113 Ama nasıl? nerede o gücü nereden alıyorsun? 1260 01:46:55,659 --> 01:46:57,868 Kendi kendini besliyor. 1261 01:46:58,078 --> 01:46:59,328 Yaşamak istiyor! 1262 01:47:11,758 --> 01:47:14,844 [Araba kornası kornası VE İNSANLAR ÇIĞLIYOR] 1263 01:47:22,227 --> 01:47:24,395 Buradaki şey bu. Hayvanat bahçesine gideceğiz. 1264 01:47:24,604 --> 01:47:27,857 Bunu yarın yapacağım ve sonra konuya devam edeceğiz... 1265 01:47:28,984 --> 01:47:31,527 - Neler oluyor? - Sorun değil Ricky. 1266 01:47:31,778 --> 01:47:32,945 Işıkları açın! 1267 01:47:52,883 --> 01:47:54,925 Kes şunu! Onu öldürüyorsun! 1268 01:47:56,720 --> 01:47:58,095 Kes şunu! 1269 01:48:10,567 --> 01:48:11,984 Hey. İndir beni! 1270 01:48:29,252 --> 01:48:32,338 Bizi yalnız bırakma burada! Süpermen! 1271 01:48:36,676 --> 01:48:37,801 Anladım. 1272 01:48:37,969 --> 01:48:41,555 Koaksiyel enerji şaftı şebeke kaynağı faktörünü devreye sokmak. Sağ. 1273 01:48:41,765 --> 01:48:43,599 Bitirdik. kurbağa suratlı. Ayrılıyorum. 1274 01:48:43,767 --> 01:48:45,351 Dur bir dakika! 1275 01:48:47,896 --> 01:48:50,564 Kızlar. Kızlar, çıkın oradan! 1276 01:49:00,200 --> 01:49:02,451 Bana yardım et! Lütfen! 1277 01:49:09,125 --> 01:49:10,251 Abla mı? 1278 01:49:14,089 --> 01:49:15,381 Aman Tanrım. 1279 01:49:22,973 --> 01:49:24,265 Bu nedir? 1280 01:49:29,020 --> 01:49:30,813 [ÇIĞLIKLAR] 1281 01:49:35,860 --> 01:49:37,111 Lorelei! 1282 01:49:39,656 --> 01:49:41,824 Kardeş, bu senin Bubba'n! 1283 01:50:19,863 --> 01:50:21,530 Bana yardım et. Yardım! 1284 01:50:23,742 --> 01:50:25,034 Süpermen! 1285 01:50:28,121 --> 01:50:29,204 Bal! 1286 01:50:29,372 --> 01:50:33,250 Tatlım, burada sıkışıp kaldım! Yardım! Ya ben? 1287 01:50:44,387 --> 01:50:45,429 Dikkat! 1288 01:52:33,580 --> 01:52:35,873 [ÇIĞLIKLAR SONRA HIRLAMALAR] 1289 01:52:54,768 --> 01:52:55,976 Bubba mı? 1290 01:53:42,315 --> 01:53:44,066 Teşekkür ederim kardeşim. 1291 01:53:51,074 --> 01:53:52,783 Normal mi yoksa premium mu? 1292 01:53:52,992 --> 01:53:57,079 Uzun zamandır içki içmemişti. ona bir depo dolusu güzel şey ver. 1293 01:53:58,998 --> 01:54:00,040 Nasılsın? 1294 01:54:00,208 --> 01:54:03,293 Lütfen benimle konuşma. ben tutunmakta yeterince zorluk çekiyorum. 1295 01:54:03,503 --> 01:54:06,255 Tamam, yavaş gideceğiz. Tamamen güvendesin. 1296 01:54:06,881 --> 01:54:08,298 Seninle tartışmayacağım. 1297 01:54:08,466 --> 01:54:11,593 Demek istediğim, kandırabilen herhangi bir adam makinem her şeyi yapabilir. 1298 01:54:11,761 --> 01:54:13,470 Savunmamı nasıl yendin? 1299 01:54:13,680 --> 01:54:17,099 Bu savunmalar iyi Başının dertte olduğunu bilmediği sürece. 1300 01:54:17,308 --> 01:54:20,811 Bu sefer görmedi tehlike. Sade eski asitle girdim. 1301 01:54:21,020 --> 01:54:24,648 Asit olduğunda bunu bilmiyordu ısınırsa her şeyi yiyip bitirir. 1302 01:54:25,191 --> 01:54:26,775 - Ağaçlara dikkat et. - Vay! 1303 01:54:27,360 --> 01:54:30,445 sanırım bu yüzden öldü asit hazımsızlığı. 1304 01:54:31,698 --> 01:54:34,283 Ama ne olacak Ross ve hanımlara mı? 1305 01:54:34,450 --> 01:54:37,995 Görmeleri gerekecek polis. Artık bu senin sorunun değil. 1306 01:54:39,539 --> 01:54:41,081 Metropolis'te miyiz henüz? 1307 01:54:41,291 --> 01:54:44,376 Hayır. Sadece yapacağız şurada küçük bir durak. 1308 01:54:44,586 --> 01:54:46,503 Vay! 1309 01:54:52,051 --> 01:54:54,595 biz oradayız yer, Gus. Sabah. 1310 01:54:54,762 --> 01:54:56,763 - İyi misin Supe? - Ben iyiyim. 1311 01:54:56,973 --> 01:54:58,140 Bir saniye özür dilerim. 1312 01:55:02,478 --> 01:55:04,271 Bunlardan birini ayırabilir misiniz? 1313 01:55:05,148 --> 01:55:07,858 - Elbette Süpermen. - Süpermen, değil mi? 1314 01:55:08,067 --> 01:55:10,068 Dalga mı geçiyorsun? Bu...? 1315 01:55:10,278 --> 01:55:12,988 bizi görmedin mi gökten uçmak mı? 1316 01:55:14,198 --> 01:55:18,785 Biz sadece iki erkeğiz kim uçabilir? "Süpermen mi?" 1317 01:55:18,995 --> 01:55:20,495 SÜPERMAN: Aynen öyle. 1318 01:55:21,331 --> 01:55:22,372 Tamam Gus, hadi gidelim. 1319 01:55:22,582 --> 01:55:25,667 Bunu söylemenden korkuyordum. Otobüse bineceğimi düşündüm. 1320 01:55:26,169 --> 01:55:29,504 Peki, kendine göre. Senin Patronun burada bilgisayarı var mı? 1321 01:55:29,839 --> 01:55:32,758 Evet, biraz aldı o kadar büyük küçük bir şey. 1322 01:55:32,926 --> 01:55:36,595 Ona çok daha kötüsünü yapabileceğini söyle Gus Gorman'a burada bir iş vermektense. 1323 01:55:38,848 --> 01:55:40,432 Vay, teşekkür ederim Supe. 1324 01:55:40,767 --> 01:55:41,808 Dikkatli ol. 1325 01:55:43,686 --> 01:55:45,187 Görüşürüz. 1326 01:55:51,277 --> 01:55:52,361 SÜPERMAN: Elveda. 1327 01:55:55,406 --> 01:55:57,115 Sakin ol dostum. 1328 01:55:58,493 --> 01:56:02,704 İyi referansların var. yani eğer bu işi istiyorsan... 1329 01:56:06,751 --> 01:56:09,544 Hayır, bu benim için değil. Sanırım o otobüse bineceğim. 1330 01:56:09,712 --> 01:56:11,630 Bana nerede olduğunu söyleyebilir misin? otobüs terminali mi? 1331 01:56:11,839 --> 01:56:14,424 Evet, dokuz civarında. 10 mil ötede. 1332 01:56:14,634 --> 01:56:19,096 Dokuz ya da 10 mil. Tamam aşkım. 1333 01:56:19,263 --> 01:56:21,348 Hey. Gerçekten onunla mı uçtun? 1334 01:56:21,516 --> 01:56:24,559 Süpermen? Sen var mısın Daha önce hiç Süpermen'i gördün mü? 1335 01:56:26,562 --> 01:56:27,604 Hayır. 1336 01:56:27,897 --> 01:56:31,400 Ah, benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun ve o? Ben ve Süpermen? 1337 01:56:36,572 --> 01:56:38,907 Evet, birlikte çok eskilere gittik. 1338 01:56:39,075 --> 01:56:41,743 Biz her zaman, genellikle bazen biz... 1339 01:56:43,204 --> 01:56:44,955 Dokuz mu yoksa 10 mil mi? 1340 01:56:45,498 --> 01:56:47,416 Sanırım yürüyeceğim. 1341 01:56:47,792 --> 01:56:49,209 Evet, yürüyeceğim. 1342 01:56:49,794 --> 01:56:51,003 Evet. 1343 01:56:52,672 --> 01:56:54,297 [kapı zili çalıyor] 1344 01:56:56,050 --> 01:56:57,259 Clark. 1345 01:56:57,593 --> 01:57:00,595 Ne hoş bir sürpriz! İçeri gelin. 1346 01:57:00,763 --> 01:57:02,347 - Tanrım. Merhaba Bay Kent. - Merhaba Ricky. 1347 01:57:02,515 --> 01:57:05,017 - Bil bakalım annem kiminle akşam yemeği yiyor? - DSÖ? 1348 01:57:05,226 --> 01:57:06,601 Süpermen! 1349 01:57:07,145 --> 01:57:09,354 Evet, işte bu Sana söylemeye geldim. 1350 01:57:09,564 --> 01:57:11,440 Süpermen dedi ki üzgün olduğunu söyle... 1351 01:57:11,649 --> 01:57:15,318 ama bir sorunla karşılaştı ve seninle akşam yemeği yiyemeyeceğiz. 1352 01:57:15,486 --> 01:57:17,779 - Sanırım birçok akşam yemeğini kaçırıyor. - Evet. 1353 01:57:18,948 --> 01:57:20,824 Benim için yerleşir misin? 1354 01:57:21,034 --> 01:57:22,284 Herhangi bir gün. 1355 01:57:23,161 --> 01:57:24,494 - Eşyalarımı alacağım. - Tamam aşkım. 1356 01:57:26,414 --> 01:57:29,916 Biliyor musun Lana, konuşuyordum Geçen gün Süpermen'e. 1357 01:57:30,126 --> 01:57:33,879 Bilirsin, o ve ben, çok konuşuyoruz. 1358 01:57:34,380 --> 01:57:37,716 Ve senin hakkında kötü hissetti elmas yüzüğünü rehin vermek zorunda kalmak. 1359 01:57:40,803 --> 01:57:42,304 Peki, buldu... 1360 01:57:43,514 --> 01:57:46,725 Bunu buldu sadece ortalıkta yatıyorum. 1361 01:57:48,019 --> 01:57:50,479 Bunu senin almanı istedi. 1362 01:57:57,320 --> 01:57:59,279 Vay, Süpermen'den bir yüzük! 1363 01:58:00,448 --> 01:58:02,240 - Sorun değil. Anladım. - Üzgünüm. 1364 01:58:02,408 --> 01:58:03,825 Şuna bak. 1365 01:58:04,660 --> 01:58:06,995 LANA: Ah, Clark. - Sorun değil. 1366 01:58:07,205 --> 01:58:08,497 Uygun. 1367 01:58:08,998 --> 01:58:10,332 Gerçekten çok güzel görünüyor. 1368 01:58:10,500 --> 01:58:11,875 Teşekkür ederim. 1369 01:58:12,919 --> 01:58:15,837 BRAD: Peki... - Brad. -Brad. 1370 01:58:16,297 --> 01:58:17,339 Orospu çocuğu. 1371 01:58:19,175 --> 01:58:21,093 Senden nefret ediyorum. 1372 01:58:22,011 --> 01:58:23,929 Senden her zaman nefret ettim. 1373 01:58:24,472 --> 01:58:26,223 - Nedenini biliyor musun? - Hayır. 1374 01:58:26,390 --> 01:58:28,016 - Çünkü çok hoşsun. - Tam olarak değil. 1375 01:58:28,226 --> 01:58:29,684 Ve iyi adamlar sonuncu bitirir. 1376 01:58:33,189 --> 01:58:34,940 [BRAD bağırıyor] 1377 01:58:41,489 --> 01:58:43,115 PERRY: Lois, ben onu sana vermem lazım. 1378 01:58:43,324 --> 01:58:45,700 Başka kim dönüşebilir bir hikayenin içinde tatil... 1379 01:58:45,910 --> 01:58:48,870 bu kapağı havaya uçuracak Karayipler'de yolsuzluk mu? 1380 01:58:49,080 --> 01:58:52,374 Bir şeyin peşinde olduğumu biliyordum O taksi şoförü beni kaçırdığında. 1381 01:58:52,583 --> 01:58:54,584 Lois, harikasın. 1382 01:58:54,794 --> 01:58:58,171 Olmam gerekiyor. Görünüşe göre ben yeni bir rekabetle karşılaştım. 1383 01:58:58,381 --> 01:58:59,756 Hmm? 1384 01:59:00,091 --> 01:59:02,634 Yazdığın hikaye sınıf buluşmasında mı? 1385 01:59:02,844 --> 01:59:04,636 - Harika olduğunu düşündüm. - Teşekkürler. 1386 01:59:04,804 --> 01:59:08,431 Ve büyüleyici. Bölümü beğendim eve dönen küçük kız hakkında. 1387 01:59:08,599 --> 01:59:10,892 seni öğle yemeğine götüreceğim ve sen bana bundan bahset. 1388 01:59:11,727 --> 01:59:15,021 Çok isterdim ama öğle yemeği yiyorum Bay White'ın yeni sekreteriyle. 1389 01:59:15,189 --> 01:59:16,231 - Merhaba Lana. - Merhaba Clark. 1390 01:59:16,399 --> 01:59:20,735 Lana. Lois, Lana Lang'a merhaba de. Smallville'in Metropolis'e en yeni hediyesi. 1391 01:59:20,903 --> 01:59:23,363 Seninle tanıştığıma memnun oldum. Yazılarınızı çok beğeniyorum. 1392 01:59:23,739 --> 01:59:24,823 Teşekkür ederim. 1393 01:59:25,783 --> 01:59:27,117 Maytapınızı çok beğendim. 1394 01:59:27,326 --> 01:59:30,245 Ben de. inanamadım Clark onu bana verdiğinde. 1395 01:59:31,747 --> 01:59:33,874 - Bunu sana Clark mı verdi? - Evet. 1396 01:59:36,586 --> 01:59:37,961 SEKRETER: Bay White. 1397 01:59:38,171 --> 01:59:41,298 Bay White, bakın senin için neyim var? 1398 01:59:41,507 --> 01:59:44,426 Millet, ben aşığım bu makineyle! 1399 01:59:44,594 --> 01:59:49,222 Bay White, kusura bakmayın ama bir sorunum var. Öğle yemeğinden önce yapılması gereken birkaç ayak işi. 1400 01:59:49,432 --> 01:59:52,142 - Devam edin Bay White. - Kulp nerede? 1401 01:59:52,351 --> 01:59:55,604 Kulp yok. Sadece düğmeye basmanız yeterli. 1402 02:00:01,444 --> 02:00:02,694 Ne yapıyorsun? 1403 02:00:05,239 --> 02:00:07,657 [İtalyanca KONUŞUYORUZ] 1404 02:04:51,650 --> 02:04:53,651 [İngilizce - ABD - SDH]